1 00:00:13,382 --> 00:00:37,354 ...Une version DDR... 2 00:02:32,621 --> 00:02:37,579 Même après avoir vécu 35 ans aux États-Unis, chaque fois que je viens en Inde... 3 00:02:42,731 --> 00:02:46,218 J'ai l'impression d'être arrivé au la chaleur des genoux de ma mère. Aujourd'hui... 4 00:02:46,474 --> 00:02:50,730 ... mon Inde a peut-être quelque chose à offrir ou pas, mais elle a... 5 00:02:51,146 --> 00:02:54,186 ...une chose en abondance, et c'est ça l'amour. L'air ici... 6 00:02:54,409 --> 00:02:57,289 ...les bâtiments ici font écho avec un seul mot - L'amour. 7 00:02:58,089 --> 00:03:01,897 Un de ces bâtiments est... Le Taj Mahal. 8 00:03:03,881 --> 00:03:08,520 Mes amis américains... aux États-Unis, L'amour signifie donner et prendre. 9 00:03:08,744 --> 00:03:13,383 Mais en Inde, cela signifie donner, donnez et donnez ! 10 00:03:36,548 --> 00:03:39,267 Et il en arrive un autre chose incroyable... 11 00:03:51,010 --> 00:03:54,306 - Comment va ta famille ? - Ma femme est très en colère contre vous. 12 00:03:54,818 --> 00:03:57,121 Cette fois, je me rattraperai. 13 00:03:58,881 --> 00:04:03,008 Tu es devenu un gros bonnet maintenant. Votre dernière venue chez nous remonte à 10 ans ! 14 00:04:03,424 --> 00:04:07,776 - Mes enfants meurent d'envie de vous rencontrer. - Je range tout ça. 15 00:04:08,448 --> 00:04:13,408 Je t'accompagnerai à Dehra Dun et passez 3-4 jours avec vos enfants. 16 00:04:23,230 --> 00:04:25,597 Ferme ta fenêtre, mon ami. Il y a de la poussière à l'intérieur. 17 00:04:26,973 --> 00:04:30,238 Nous avons grandi dans cette poussière... 18 00:04:30,909 --> 00:04:33,372 ... alors comment pouvons-nous arrêter ça vient d'entrer ? 19 00:04:34,396 --> 00:04:38,076 L'odeur de cette poussière de L'Inde est hors de ce monde. 20 00:04:39,292 --> 00:04:42,075 Depuis 35 ans vous vivez aux États-Unis, mais vous n’avez pas changé. 21 00:04:43,803 --> 00:04:49,371 Vous devez être le premier Indien à avoir j'y ai gagné tellement d'argent et de renommée. 22 00:04:53,466 --> 00:04:55,770 Tu viens chez moi après exactement 10 ans ! 23 00:04:57,498 --> 00:05:02,681 Nous avons vendu notre maison à Dehra Dun et construit une maison au milieu de nos terres. 24 00:05:04,121 --> 00:05:08,120 Mon frère vit en ville. Ma mère, ma femme et moi vivons ici. 25 00:05:09,240 --> 00:05:11,575 Puisque c'est les vacances, c'est salle comble à la maison. 26 00:05:12,344 --> 00:05:16,439 Kulvanti et ses enfants sont là aussi. Et ils vous attendent tous... 27 00:05:16,663 --> 00:05:19,159 ...comme si une star de cinéma de Mumbai est attendu ! 28 00:05:24,758 --> 00:05:28,309 Voir! Nous sommes pris ici. Voici Ganga, ma fille. 29 00:05:31,573 --> 00:05:33,333 Le même. Notre petit Kusum. 30 00:05:42,899 --> 00:05:46,515 - Regarde qui est là, chérie. - Ne me le dis pas. Laisse-moi deviner... 31 00:05:46,867 --> 00:05:50,867 Tu es l'oncle américain, l'ami de papa. Il y a 25 ans... Non ! 32 00:05:51,155 --> 00:05:53,458 Il y a 35 ans, tu y es allé avec Rs. 10 000 en main. 33 00:05:53,651 --> 00:05:55,218 Aujourd'hui tu es riche ! 34 00:05:55,474 --> 00:05:59,313 Vous avez une grande famille avec 18 fils, 11 filles... 35 00:05:59,569 --> 00:06:03,313 9 belles-filles, 3 sœurs, 3 frères, voitures et hélicoptères aussi ! 36 00:06:03,633 --> 00:06:06,032 Et quelle est cette ville, papa ? Vous vivez à Hollywood... 37 00:06:06,321 --> 00:06:09,840 ...où tous les films américains les étoiles vivent. Et votre bungalow est... 38 00:06:10,480 --> 00:06:12,848 Ne veux-tu pas toucher ses pieds et lui rendre hommage ? 39 00:06:14,096 --> 00:06:22,223 - Sois béni. - Mon fils... - Je vais le dire à maman. 40 00:06:22,735 --> 00:06:25,742 - Lui dire quoi ? Ils sont tous activés tels quels. - Ce qui s'est passé? 41 00:06:25,966 --> 00:06:28,654 Venez au moins. Un accueil royal vous attend. 42 00:06:35,277 --> 00:06:38,957 Le Maître est ici avec son ami américain. 43 00:06:39,148 --> 00:06:43,627 - Que veux-tu dire? Il est là ?! - Quoi! Il est venu ? Aujourd'hui? 44 00:06:44,364 --> 00:06:48,075 Que quelqu'un récupère mon "chunni" Écartez-vous, voulez-vous ? 45 00:06:49,323 --> 00:06:51,211 - Devais-tu t'asseoir ici seulement ? - Viens, mon ami... - Wow ! 46 00:06:52,331 --> 00:06:56,874 - Quelle belle ferme ! - Mon "chunni", les enfants ! Dépêchez-vous! 47 00:06:58,346 --> 00:07:01,417 - C'est un Américain ici ? - Il est là, sœurette. - Comment vas-tu? 48 00:07:08,680 --> 00:07:12,104 C’est le comble de l’impudeur. j'y vais... 49 00:07:15,848 --> 00:07:17,735 - Namasté... - Namasté... 50 00:07:19,047 --> 00:07:24,550 - Honnêtement ! Tu ne me l'as pas dit... - Et alors ? Je ne suis pas un étranger. 51 00:07:25,287 --> 00:07:27,015 - C'est vrai, mais... - Bien tu es venu. 52 00:07:29,862 --> 00:07:32,614 Nous vous attendions demain. 53 00:07:32,933 --> 00:07:35,749 Quoi qu'il en soit, maintenant que tu es là, bienvenue. 54 00:07:37,509 --> 00:07:43,108 - J'ai entendu dire que tu es une grosse perruque maintenant. - Pour toi, je suis le même petit garçon. 55 00:07:43,876 --> 00:07:46,531 J'ai besoin de vos bénédictions, en fait. Alors... 56 00:07:47,012 --> 00:07:51,843 - Mais comment puis-je te bénir, mon fils ? - Pourquoi pas? - De la bouse de vache ! 57 00:08:04,546 --> 00:08:06,657 Ce sont Nitin, Sonali, Daksha, Dabbou... 58 00:08:17,056 --> 00:08:23,135 Ce N.R.I. Est en train d'être agité comme s'il était Dieu ! 59 00:08:23,710 --> 00:08:26,654 Que Surajdev a un complexe sur les pays étrangers ! 60 00:08:27,422 --> 00:08:30,206 - Je le connais depuis 10 ans ! - Vous êtes un N.R.I. Aussi. 61 00:08:31,133 --> 00:08:36,030 - Pourquoi ne s'inquiètent-ils pas pour toi ? - Ils le feront, ma chère. Ils le feront. 62 00:08:36,317 --> 00:08:38,653 - Tu verras. - Quand, papa ? Quand? 63 00:08:39,261 --> 00:08:42,493 Quand il viendra avec une proposition pour sa fille Ganga. 64 00:08:43,068 --> 00:08:47,611 Quand fera-t-il ça ? Les années ont passé... 65 00:08:49,116 --> 00:08:53,083 - Alors répare-le une fois pour toutes. - Le réparer ? Sans décider de la dot ? 66 00:08:53,883 --> 00:08:58,330 Vous êtes plutôt idiot. j'ai éduqué ce garçon ; a fait de lui un culturiste. 67 00:08:58,618 --> 00:09:01,690 -Pourquoi ? - Alors va les rencontrer. 68 00:09:02,617 --> 00:09:06,009 Une variété de plats gastronomiques ont été fait pour ce richie-rich! 69 00:09:11,129 --> 00:09:15,544 Ouah! Quel délicieux dîner. j'ai utilisé revenir de Delhi et de Mumbai. 70 00:09:16,376 --> 00:09:19,832 Mais les fruits et légumes de l'Inde rurale sont uniques. 71 00:09:20,376 --> 00:09:23,831 Et pourquoi pas ? Quand ils viennent les champs du Dieu Soleil ! 72 00:09:25,815 --> 00:09:30,262 C'est Amirchand. Celui de ma mère belle-sœur, fils de ma sœur ! 73 00:09:30,806 --> 00:09:33,046 Pourquoi tu ne dis pas un cousin éloigné ? 74 00:09:34,133 --> 00:09:38,389 Monsieur, je m'appelle Amirchand, mon frère Garibchand et ma femme Bhagyashri. 75 00:09:43,604 --> 00:09:48,308 - C'est un N.R.I. Aussi. - De quel pays viens-tu ? 76 00:09:48,596 --> 00:09:53,267 - Pas maintenant. Il vivait au Sri Lanka. - Et alors ? 77 00:09:53,971 --> 00:09:58,067 Un Indien venant du Sri Lanka est aussi un NRI ! - Nous sommes de petites personnes. 78 00:09:58,962 --> 00:10:02,290 Une variété de plats riches vous sont proposés. - Nous ne sommes même pas invités ! 79 00:10:03,058 --> 00:10:07,314 Amirchand, viens ici et ouvrez votre livre de plaintes. 80 00:10:08,209 --> 00:10:10,737 - Mes respects, tante. - Droite. Comment vas-tu? 81 00:10:12,592 --> 00:10:15,153 Oncle. Prends ton médicament pour la soirée. 82 00:10:16,016 --> 00:10:21,264 - Ma dose ? - Tu dois prendre ton dose tous les jours à 19 heures. Et 9 heures du matin 83 00:10:21,839 --> 00:10:23,535 - 9h, 19h M.... - Qui te l'a dit ? 84 00:10:25,519 --> 00:10:29,710 - Dites-moi. Qui vous l'a dit. - Je repassais ton pardessus... 85 00:10:29,999 --> 00:10:34,062 ...un bout en est tombé. Il dit ce que tu dois manger... 86 00:10:34,798 --> 00:10:37,838 Et aussi quoi pas trop. C'était signé "Arjun". 87 00:10:40,557 --> 00:10:43,756 - C'est son travail, hein ? - Qui est cet Arjun ? 88 00:10:44,397 --> 00:10:49,836 C'est mon 18ème fils. Fils de ma sœur éloignée. 89 00:10:50,412 --> 00:10:54,123 Il répond à tous mes besoins personnels. Je l'appelle mon "Petit Maître". 90 00:10:54,859 --> 00:10:59,051 Il a écrit une jolie chanson. 91 00:10:59,114 --> 00:11:01,386 Prenez d'abord votre dose, puis partez à propos de "J'aime l'Inde". 92 00:11:03,306 --> 00:11:04,747 Tante, pourquoi notre Ganga... 93 00:11:05,195 --> 00:11:08,617 ... beurrer autant cet homme ? 94 00:11:09,705 --> 00:11:15,369 Tu sens toujours la jalousie ! Tiens, prends de l'eau. 95 00:11:18,057 --> 00:11:20,808 Cet oncle peut nous emmener aux États-Unis. 96 00:11:21,255 --> 00:11:25,223 - Comment ? - Si nous l'impressionnons, bien sûr. 97 00:11:25,671 --> 00:11:29,734 - Mais comment ? - Espèce de connard... - Connard ? 98 00:11:30,054 --> 00:11:33,190 ...avec notre musique. - Ça aussi, c'est de la musique anglaise. 99 00:11:33,478 --> 00:11:38,821 Idiot! Il est sorti et sur les Indiens d'Amérique. 100 00:11:39,526 --> 00:11:41,925 Si vous essayez d'impressionner lui, ça va se retourner contre lui ! 101 00:11:42,885 --> 00:11:45,669 - On parie là-dessus ? - Fait! - Un instant. 102 00:11:46,853 --> 00:11:50,628 Te souviens-tu de notre les notes anglaises de la chanson ? 103 00:19:36,167 --> 00:19:37,351 Tu ne peux pas être sérieux ! 104 00:19:39,271 --> 00:19:43,558 Je suis très sérieux. Pour mon fils Rajiv... 105 00:19:44,614 --> 00:19:46,342 ...Je demande à votre fille main en mariage. 106 00:19:49,093 --> 00:19:53,157 Regarder. La mère de Rajiv est décédé il y a 3 ans. 107 00:19:54,629 --> 00:19:57,509 Tu sais que Rajiv est mon fils unique. 108 00:19:59,108 --> 00:20:04,900 Il est né et a grandi là-bas. Il n'a pas encore vu l'Inde. 109 00:20:06,371 --> 00:20:08,803 Mais il connaît définitivement les cœurs... 110 00:20:09,123 --> 00:20:13,891 ...et les pensées de son Indien parents et il les respecte. 111 00:20:17,122 --> 00:20:19,521 Je demande la main de ta fille parce que... 112 00:20:20,514 --> 00:20:24,545 ...nous N.R.I. J'ai besoin de filles je l'aime très mal. 113 00:20:26,528 --> 00:20:31,968 Parce que nous avons tellement poussé nos enfants profondément dans les livres et les manières anglais 114 00:20:32,320 --> 00:20:37,567 Que quelque part ou l'autre, même après avoir vu tant de succès... 115 00:20:38,111 --> 00:20:40,799 ...nous avons l'impression d'être des ratés. 116 00:20:43,487 --> 00:20:45,215 Et voir tout ça... 117 00:20:46,366 --> 00:20:49,662 ...aujourd'hui, les filles aiment Ganga sont notre seule source d'espoir. 118 00:20:50,493 --> 00:20:56,061 C'est pourquoi j'ai décidé cela en faisant d'elle la femme de mon fils... 119 00:20:57,085 --> 00:21:00,284 ... je vais la sortir de là maison, à cette maison. 120 00:21:02,300 --> 00:21:05,468 Mais en te demandant avec les mains jointes. 121 00:21:06,299 --> 00:21:11,035 Quelle absurdité ! Le fait qu'elle j'irai dans une famille si aimante... 122 00:21:11,546 --> 00:21:15,386 ... c'est tellement réconfortant. Il n'y a qu'un seul problème... 123 00:21:15,738 --> 00:21:20,601 - Nous sommes des gens du village... - Ne faites pas de remarques aussi mesquines. 124 00:21:21,561 --> 00:21:25,881 Tu me connais bien, n'est-ce pas ? Laissez le reste pour plus tard. 125 00:21:26,937 --> 00:21:28,888 Je t'appellerai d'Amérique. 126 00:21:29,657 --> 00:21:33,208 Non! Une fille que je n'envoie pas à Delhi ou Mumbai... 127 00:21:33,560 --> 00:21:37,815 ...Je vais permettre d'aller en Amérique ? Jamais! - Essayez de comprendre. 128 00:21:38,616 --> 00:21:40,215 Les vices dépendent de l'éducation de chacun 129 00:21:40,407 --> 00:21:42,774 Pas la nation. Et l'Amérique n'est pas loin. 130 00:21:43,319 --> 00:21:47,030 Comme les temps ont changé ! Vous l'enverrez en Amérique ? 131 00:21:47,542 --> 00:21:50,166 En faire une étrangère ? 132 00:21:50,358 --> 00:21:51,317 Oh allez, maman... 133 00:21:51,606 --> 00:21:54,805 Aujourd'hui, toute la nation est occidentalisé. 134 00:21:55,125 --> 00:21:57,845 Et Ganga a diplômé en anglais. 135 00:21:58,388 --> 00:22:02,261 Regardez nos propres enfants. Toutes les vingt-quatre heures... 136 00:22:02,580 --> 00:22:07,092 ...ils regardent des chaînes musicales qui montrent Michael Jackson ! 137 00:22:09,332 --> 00:22:12,179 Ne soyez pas catégorique à ce sujet. J'ai donné ma parole à mon ami. 138 00:22:12,626 --> 00:22:15,379 Nous avions donné notre parole à cela Amirchand aussi, pour son fils. 139 00:22:15,666 --> 00:22:19,282 Non... nous n'avions pas donné aucun mot à Amirchand. 140 00:22:20,178 --> 00:22:25,265 Nous avions dit que nous y réfléchirions. Et son fils... 141 00:22:25,425 --> 00:22:27,857 ... il boit beaucoup. - Alors va lui parler. 142 00:22:28,465 --> 00:22:31,761 - Ils ont cette impression. - Alors laissez-les tranquilles ! 143 00:22:32,336 --> 00:22:35,408 Mon Ganga épousera le fils de mon ami. Et c'est ma décision finale ! 144 00:22:35,663 --> 00:22:39,887 - Comment pouvez-vous décider par vous-même ? - Tu aurais dû y penser. 145 00:22:40,208 --> 00:22:42,639 Tu aurais dû suivre quelques conseils. 146 00:22:51,150 --> 00:22:56,397 Assez! Ganga épousera mon le fils d'un ami, et c'est tout ! 147 00:23:04,492 --> 00:23:08,652 L'oncle américain est parti, mais il a laissé quelques clichés... 148 00:23:08,907 --> 00:23:12,011 ...de sa famille et de son fils Rajiv. - Vraiment? Montre-nous... - Non ! 149 00:23:13,963 --> 00:23:17,770 Mais ton père ne sait pas qui est la photographie de Rajiv. 150 00:23:19,211 --> 00:23:22,666 - Quoi! - Oui, parce qu'il a oublié demander et oncle a oublié de le dire ! 151 00:23:27,081 --> 00:23:30,025 - Montre-moi alors. Je vais vous le dire. - Ne touchez pas ! 152 00:23:31,048 --> 00:23:33,801 Je vais te montrer... Tout d'abord la famille. 153 00:23:35,112 --> 00:23:37,896 C'est un oncle américain avec son frère. 154 00:23:38,664 --> 00:23:42,119 - C'est sa belle-sœur. - Ça a l'air strict ! 155 00:23:43,464 --> 00:23:45,831 - Voici Padma, sa sœur. - Elle est à la mode. 156 00:23:47,014 --> 00:23:50,118 - Et voici sa mère, Krishna. - Une mère en bonne santé. 157 00:23:50,791 --> 00:23:54,118 Désormais, la confusion s’installe. Il y a 2 héros ! 158 00:23:54,662 --> 00:23:58,822 - Et tu dois deviner lequel est celui de Ganga ! - Montre-moi au moins. 159 00:23:59,205 --> 00:24:03,269 Je vais vous montrer. Maintenant le premier héros. 160 00:24:11,044 --> 00:24:12,612 Maintenant, le deuxième. 161 00:24:21,122 --> 00:24:24,514 Maintenant tu dois deviner lequel des deux ici... 162 00:24:25,313 --> 00:24:28,449 ...est son héros ! - Oui. Allez-y et devinez. 163 00:24:29,089 --> 00:24:32,353 - Prends ton temps, ma sœur. - Dois-je vous le dire ? 164 00:24:33,088 --> 00:24:36,160 - Je dis que c'est celui-là ! - Et je dis... 165 00:24:36,544 --> 00:24:40,384 ...le héros de ma sœur est celui-là ! - Soeur... 166 00:24:40,704 --> 00:24:43,007 ... tu devines lequel des deux est Rajiv. 167 00:24:46,366 --> 00:24:48,286 - Dois-je vous montrer ? - Oui, continue. 168 00:25:18,267 --> 00:25:21,434 - Mes respects. - Soyez heureux. - Tu m'as appelé ? 169 00:25:22,010 --> 00:25:25,178 Oui, je l'ai fait. Est-ce vrai... 170 00:25:25,818 --> 00:25:29,465 ...que tu as demandé à ton ami la main de ma fille en mariage ? - Oui. 171 00:25:30,329 --> 00:25:32,313 Et je lui ai également donné ma parole. 172 00:25:33,753 --> 00:25:37,400 Bien. Mais Kishorilal... 173 00:25:38,616 --> 00:25:43,096 ...tu sais aussi ça, ça tu essaies d'amener... 174 00:25:43,415 --> 00:25:46,743 ... Le pur Gange de l'Inde à ceux-là jungles de béton d’Amérique ? 175 00:25:47,095 --> 00:25:50,550 Je sais cela. Mais que diriez-vous notre génération future ? 176 00:25:51,063 --> 00:25:54,422 Notre culture indienne ? Qui nous le conservera ? 177 00:25:55,286 --> 00:26:03,924 - Rajiv n'acceptera jamais. - Il ne le fera jamais. 178 00:26:04,821 --> 00:26:12,659 Nos fils n'aiment pas visiter l'Inde, comment vont-ils choisir une fille indienne ? 179 00:26:13,523 --> 00:26:16,275 Ils sont occidentalisés, et pour pour qu'ils épousent des filles indiennes ? 180 00:26:16,563 --> 00:26:19,475 - Impossible! - Je rendrai l'impossible possible. 181 00:26:20,946 --> 00:26:24,658 Et mon Arjun. Mon Petit Maître. 182 00:27:12,236 --> 00:27:15,084 Arjun Sagar, est l'un des Américains, Au Canada et au Royaume-Uni... 183 00:27:15,371 --> 00:27:19,563 ...artistes à venir dont chanson "J'aime mon Inde"... 184 00:27:20,106 --> 00:27:25,130 ...est en tête du classement de la musique asiatique. Rencontrons-le maintenant. 185 00:27:25,898 --> 00:27:28,106 Comment es-tu venu L’Inde aux États-Unis ? 186 00:27:28,522 --> 00:27:32,778 Par Air-India ! En fait, je... 187 00:27:33,193 --> 00:27:36,969 Je suis né dans une ville appelée Mathura. 188 00:27:37,353 --> 00:27:40,296 - La ville du Seigneur Krishna ? - Oui, c'est vrai. 189 00:27:42,120 --> 00:27:47,111 Mais je ne suis pas Krishna, je suis Arjun. Cela aussi, de ces temps modernes. 190 00:27:48,551 --> 00:27:52,711 En fait, j'avais 10 ans quand mes parents sont morts. 191 00:27:54,055 --> 00:27:57,030 Mon père était musicien, et ma mère, institutrice. 192 00:27:58,470 --> 00:28:02,278 Je vivais juste une vie d'un orphelin, quand Kishorilal... 193 00:28:02,597 --> 00:28:05,893 ...qui était comme un frère pour ma mère, est entrée dans ma vie. 194 00:28:06,309 --> 00:28:09,668 - Alors? - Puis je suis venu en Amérique, et... 195 00:28:10,788 --> 00:28:13,252 ...J'ai travaillé dans un garage pendant 3 ans. 196 00:28:14,244 --> 00:28:16,963 J'ai pris un taxi pendant 4 ans. 197 00:28:18,467 --> 00:28:21,379 Et puis Kishorilal m'a fait un gérant dans son propre garage. 198 00:28:23,235 --> 00:28:25,762 Aujourd'hui, c'est mon père... 199 00:28:26,691 --> 00:28:29,538 ... divinité, Dieu... tout ! 200 00:28:32,194 --> 00:28:35,361 Quand il a appris que J'aime chanter et danser... 201 00:28:36,097 --> 00:28:39,744 ...il m'a construit un atelier de travail. Où nous faisons notre travail... 202 00:28:40,417 --> 00:28:41,472 ...et nos répétitions aussi. 203 00:29:08,349 --> 00:29:12,124 - Des regrets ? - Non. - Des frères et sœurs ? - Non. 204 00:29:12,669 --> 00:29:16,732 - Des relations ? - Non. - Un Bien-Aimé ? - Uniquement dans les chansons. 205 00:29:17,084 --> 00:29:21,403 - Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? - Jamais! - Pourquoi donc? 206 00:29:23,195 --> 00:29:27,450 - Je n'en ai jamais trouvé. - Qui est la fille de tes rêves ? 207 00:29:32,186 --> 00:29:35,961 Une fille indienne... Je ne sais pas vraiment. 208 00:29:36,569 --> 00:29:41,784 Parce qu'elle est dans mon esprit... Dans les peintures. Je ne l'ai pas rencontrée. 209 00:29:43,132 --> 00:29:46,779 - Depuis combien de temps es-tu loin de l'Inde ? - 5 ans. 210 00:29:51,831 --> 00:29:55,095 - Vos projets futurs ? - C'est seulement pour... 211 00:29:55,479 --> 00:29:59,862 ... élever la maison de mon père Mathura et construisons une école de musique. 212 00:30:00,662 --> 00:30:02,166 Où les enfants pauvres peuvent venir, et... 213 00:30:06,389 --> 00:30:10,613 - Oui Rajiv ? - Où es-tu? Papa te veut. Rentre chez toi maintenant. 214 00:30:11,284 --> 00:30:16,596 - M'a-t-il appelé maintenant ? - Il a choisi une fille indienne pour moi ! 215 00:30:17,300 --> 00:30:20,435 - C'est pour ça qu'il te veut. - M'a-t-il appelé seul ? 216 00:30:25,651 --> 00:30:30,322 - Ne t'inquiète pas. Je vais le rencontrer. - Sinon, il m'enverra en Inde ! 217 00:30:32,338 --> 00:30:34,962 Juste une dernière question. 218 00:30:36,241 --> 00:30:38,801 - Désolé, mais je dois y aller. - C'est une question importante. 219 00:30:39,281 --> 00:30:43,697 Écoute, je ne viens pas de te le dire personne n'est aussi important que Kishorilal ? 220 00:30:45,008 --> 00:30:45,840 Pas même moi ! 221 00:30:54,127 --> 00:30:58,159 Arjun, Rajiv n'est jamais allé en Inde... 222 00:30:58,670 --> 00:31:02,702 ...et il ne veut pas non plus ! Mais je veux qu'il y aille. 223 00:31:03,790 --> 00:31:05,838 Pour y respirer le parfum... 224 00:31:07,854 --> 00:31:12,429 Pour comprendre les valeurs là-bas. Et choisissez le Ganga là-bas. 225 00:31:15,085 --> 00:31:18,348 Accepter de l'épouser de tout son cœur. 226 00:31:19,628 --> 00:31:23,627 Pensez juste que c'est le plus important de ma vie... 227 00:31:24,267 --> 00:31:26,411 ...et beau rêve. 228 00:31:28,011 --> 00:31:34,058 Ce que toi seul peux accomplir Rajiv est ton ami, et... 229 00:31:34,282 --> 00:31:37,706 Non, papa. Ne vous inquiétez pas. Je vous promets. 230 00:31:38,474 --> 00:31:40,969 Rajiv acceptera d'épouser Ganga ! 231 00:31:55,463 --> 00:31:56,999 Donnez à Monica 5 jours de congé. 232 00:31:59,335 --> 00:32:00,710 Prends ça comme un ordre de ma part. 233 00:32:10,085 --> 00:32:13,253 - Qui a envoyé ces fleurs ? - Ton ami... 234 00:32:14,308 --> 00:32:17,700 - Je les ai envoyés, monsieur. - Bienvenue, bienvenue. 235 00:32:18,500 --> 00:32:21,827 - Comment les aimez-vous ? - Ils sont beaux, et... 236 00:32:22,308 --> 00:32:26,595 Je sais aussi pourquoi vous les avez envoyés. Vous défendez papa, n'est-ce pas ? 237 00:32:28,291 --> 00:32:32,067 Je sais que je dois aller en Inde avec toi. Regardez autour de vous... 238 00:32:32,835 --> 00:32:35,970 - Approuve la fille et... - Tu sais tout... 239 00:32:36,481 --> 00:32:41,089 Papa a fait une bonne chose. Il m'a donné le droit de choisir. 240 00:32:41,857 --> 00:32:47,552 - Signification? - Il m'a laissé le choix ! 241 00:32:48,128 --> 00:32:53,311 Venez voir l'Inde au moins une fois. Vous l'aimerez beaucoup. 242 00:33:00,734 --> 00:33:04,254 Je savais que tu nous rejoindrais aussi. J'ai donc réservé 3 billets pour Delhi. 243 00:33:04,702 --> 00:33:06,941 - Par Air-India ! - Pourquoi Air India ? 244 00:33:18,588 --> 00:33:21,916 Soeur! Soeur! Nous avons eu l'information. 245 00:33:22,876 --> 00:33:27,803 - Soeur ! - Qu'est-ce que c'est? - On a la nouvelle ! - Quelles nouvelles ? 246 00:33:28,347 --> 00:33:32,187 - Qui sera ton mari ? - OMS? - Tu as gagné et il a perdu. 247 00:33:33,850 --> 00:33:40,153 Oui, j'ai perdu. Voici la photo de votre prince Rajiv... 248 00:39:26,605 --> 00:39:30,796 - Qu'est-ce que c'est ? - Se lever! Votre prince est là. 249 00:39:31,180 --> 00:39:36,875 - Quoi! - Oui. Venez voir. - Non, je ne veux pas. 250 00:39:37,131 --> 00:39:40,651 Allez... voyez par vous-même. Ram n'est pas venu, mais Krishna l'est ! 251 00:39:41,322 --> 00:39:44,682 - De quoi parles-tu? - Rajiv est toujours à Delhi. 252 00:39:45,098 --> 00:39:47,497 - Il a envoyé un certain Arjun pour s'occuper des choses. - Quoi? 253 00:39:54,025 --> 00:39:56,521 Écoute, mon oncle... Essayez de comprendre ce que je dis. 254 00:39:57,065 --> 00:40:02,152 Rajiv est totalement américain. Il ne supportera pas cette chaleur et cette poussière. 255 00:40:02,632 --> 00:40:05,799 Et la puanteur ! Si quelque chose pue... Je veux dire, il va devenir fou ! 256 00:40:06,376 --> 00:40:10,919 Savez-vous ce qui se passera s'il vient ici ? Il va s'évanouir ! 257 00:40:12,071 --> 00:40:15,494 Il s'évanouira d'abord, puis viendra à ses sens et envolez-vous ! 258 00:40:16,134 --> 00:40:20,901 Non, nous sommes avec vous. Hier soir, Kishorilal m'a tout dit. 259 00:40:21,478 --> 00:40:24,772 Alors maintenant, faites ce que je vous dis. 260 00:40:25,253 --> 00:40:29,508 - Retirez d'abord ces vaches d'ici. - Les buffles, mon fils. 261 00:40:30,596 --> 00:40:34,531 Peu importe. Alors renvoyez ces chèvres quelque part. 262 00:40:35,843 --> 00:40:40,003 - Et maintenant, est-ce qu'il mord ? - Non. Il aboie juste. 263 00:40:41,283 --> 00:40:44,002 Tu devras le déplacer parce que Rajiv est allergique aux chiens. 264 00:40:44,450 --> 00:40:47,682 - Est-ce que ce lit est pour le chien ? - Ce lit... 265 00:40:48,290 --> 00:40:52,481 - C'est le lit de notre servante. - Non non. Il ne peut pas dormir ici. 266 00:40:52,865 --> 00:40:57,281 Construisez-lui un quartier de serviteurs. Tout doit avoir sa propre configuration. 267 00:40:58,145 --> 00:41:02,207 Mon oncle, tu me suis, n'est-ce pas ? Nous devons nettoyer cet endroit rapidement ! 268 00:41:02,464 --> 00:41:04,352 - Cette paille ici... - C'est de la bouse de vache, mon fils. 269 00:41:06,144 --> 00:41:09,567 Ramu... c'est ton nom, n'est-ce pas ? Jetez ça tout de suite. 270 00:41:10,207 --> 00:41:15,326 - Fils, Kishorilal... - Pas lui ; parler du fils. 271 00:41:15,743 --> 00:41:18,654 Il ne supportera pas tout ça, alors, il est vital que nous nettoyions. 272 00:41:25,821 --> 00:41:30,332 - Il est pompeux, n'est-ce pas ? - Nous dit d'évincer notre chien ! 273 00:41:31,164 --> 00:41:33,212 - Demande à Ramu de dormir dehors. - Est-ce un humain ou une bête ? 274 00:41:34,139 --> 00:41:38,172 Je vais transformer cette bête en un homme très bientôt. 275 00:41:38,715 --> 00:41:41,531 - Comment? - J'ai un remède. 276 00:41:42,715 --> 00:41:45,018 Que ferez-vous? Quelle idée ? 277 00:41:47,482 --> 00:41:51,417 Dit notre Ganga... 278 00:41:53,753 --> 00:41:57,080 - Vous l'êtes ? - Daksha, une cousine. - Bien. Asseyez-vous s'il vous plaît. 279 00:41:58,808 --> 00:42:01,176 - Et toi? - Serrez-vous au moins la main... 280 00:42:03,256 --> 00:42:07,480 - Je suis le frère... un seul. - S'il vous plaît, restez ici. 281 00:42:08,151 --> 00:42:11,767 - Où est Ganga ? Je ne l'ai pas vue. - Entrez, sœurette... 282 00:42:19,990 --> 00:42:22,486 N'enlevez pas vos lunettes. Je suis vraiment Ganga. 283 00:42:27,061 --> 00:42:31,796 Alors... c'est... tu es choisi par papa pour Rajiv ? 284 00:42:32,212 --> 00:42:35,731 Oui, quand mon oncle m'a vu, il a dit qu'il ne trouverait pas un tel... 285 00:42:35,956 --> 00:42:40,211 ...le charmant Ganga dans toute l'Inde ! N'est-ce pas vrai ? - Bien sûr. 286 00:42:40,595 --> 00:42:45,011 Papa avait raison ! Nous ne trouverons pas une fille comme toi... 287 00:42:45,299 --> 00:42:47,474 ...dans tout ce monde, sans parler de l'Inde. 288 00:42:52,338 --> 00:42:55,025 Y a-t-il un... téléphone... ici ? 289 00:42:55,730 --> 00:42:58,097 Me laisseras-tu parler à Rajiv ? 290 00:42:59,057 --> 00:43:02,992 Venez... Pas vous. Vous êtes assis ici. 291 00:43:05,616 --> 00:43:08,271 Réservez un appel s'il vous plaît. Oui... Un appel « éclair » fera l’affaire. 292 00:43:18,062 --> 00:43:21,742 Oui, je sais que ça coûte 8 fois plus cher. Chargez 16 fois plus, voire 32... 293 00:43:21,998 --> 00:43:23,885 ... mais je dois passer l'appel. 294 00:43:24,909 --> 00:43:27,054 Que les lignes soient baissées ou pas... 295 00:43:34,028 --> 00:43:36,748 Même s'ils sont en panne essayez de passer cet appel... 296 00:43:37,515 --> 00:43:40,267 Qu'est-ce que tu fais ? Non, je ne parle pas de toi... 297 00:43:40,811 --> 00:43:45,323 - Allez vous asseoir là, s'il vous plaît. - Laisse-moi parler à Rajiv... 298 00:43:45,546 --> 00:43:50,122 Je ne peux pas faire ça. Allez vous asseoir maintenant. Asseyez-la là et voyez ce qu'elle fait ! 299 00:43:51,210 --> 00:43:54,505 Restez ici... Non Madame, je suis de retour. 300 00:43:55,529 --> 00:43:57,129 Écoutez Madame, ayez pitié de moi. 301 00:43:57,993 --> 00:44:01,897 Je te l'avais dit, tu n'auras pas une ligne pendant 4 heures. 302 00:44:06,472 --> 00:44:09,032 - Y a-t-il un endroit isolé ici ? - Oui. - Je veux qu'on me laisse tranquille. 303 00:44:10,055 --> 00:44:13,831 - Et au moment où l'appel arrive, appelle-moi. - Bien. 304 00:44:21,638 --> 00:44:23,397 Il y a un problème... 305 00:44:31,141 --> 00:44:33,668 Oui, passe-moi. Kishorilal ? 306 00:44:34,180 --> 00:44:36,964 Comment vas-tu? Non, je ne t'ai pas téléphoné. 307 00:44:37,796 --> 00:44:41,635 Arjun est là et Rajiv arrive demain. Nous allons tous bien. 308 00:44:43,203 --> 00:44:45,763 Je vais juste l'appeler. Ganga, ma chère... 309 00:44:46,211 --> 00:44:50,563 - Oui, papa ? - Votre téléphone. - Qui appelle ? 310 00:44:50,946 --> 00:44:54,721 - C'est un appel important. - Depuis? - Deviner. - Dis-moi, papa. 311 00:44:55,746 --> 00:44:59,106 - Oncle Kishorilal. - Vraiment? Laisse-moi lui parler. 312 00:44:59,649 --> 00:45:05,217 Oncle? C'est Ganga ici. Mes respects... 313 00:45:06,144 --> 00:45:09,567 Je vais bien. Ô mon oncle ! Comment je ne me souviendrai pas de toi ? 314 00:45:10,048 --> 00:45:14,399 Et ta chanson... Nous le chantons tous. 315 00:45:15,295 --> 00:45:17,343 C'est un super succès. Même grand-mère le chante ! 316 00:45:19,103 --> 00:45:23,070 Oui? Et comment vas-tu ? Prenez-vous vos médicaments à temps ? 317 00:45:25,406 --> 00:45:28,189 Votre Petit Maître est là. Il va bien. 318 00:45:28,862 --> 00:45:33,149 Un peu pompeux... Non, mon oncle. Il est gentil. 319 00:45:34,684 --> 00:45:37,084 - D'accord, je vais le lui donner. - Oui, continue... 320 00:45:38,044 --> 00:45:39,196 Tout va bien. 321 00:45:42,971 --> 00:45:46,459 - Ce savon dans ta chambre... - Gardez-le comme je vous l'ai dit. 322 00:45:46,843 --> 00:45:49,627 - C'est... - Ganga. 323 00:45:51,418 --> 00:45:55,386 - Et celui-là alors... - Un truc. - Vous pouvez y aller. 324 00:46:33,684 --> 00:46:36,948 - Je suis... Je m'appelle... - Je sais. Vous êtes Arjun. 325 00:46:37,524 --> 00:46:40,372 L'ami de Rajiv. Vous êtes venu me voir et voir ma maison. 326 00:46:41,556 --> 00:46:44,948 Je suis désolé. Mon entrée était un peu mal programmée. 327 00:46:46,004 --> 00:46:53,458 Toutes les bonnes personnes admettent leur erreur, et je m'excuse immédiatement. 328 00:46:55,058 --> 00:46:57,489 Je dirai que tout est bien les gens dans ce monde... 329 00:46:57,970 --> 00:47:00,433 ...pardonnez à ceux qui s'excusent. 330 00:47:02,321 --> 00:47:04,593 Ton visage montre que tu m'as pardonné. 331 00:47:05,936 --> 00:47:10,320 Et ton sourire dit que nous Je dois bientôt devenir amis. 332 00:47:11,920 --> 00:47:15,215 Et ta main dit que nous devons serrez-vous la main bientôt. Droite? 333 00:47:16,463 --> 00:47:20,239 - Une amitié solide ? - Oui. - Absolument? - Bien sûr. 334 00:47:38,476 --> 00:47:41,388 Chaque relation dans cette maison est lié par un lien d'amour. 335 00:47:42,220 --> 00:47:46,028 Que ce soit avec un animal, ou entre un serviteur et son maître. 336 00:47:47,819 --> 00:47:51,242 Pour nouer de nouvelles relations on ne casse pas les anciens ! 337 00:48:06,441 --> 00:48:09,065 As-tu honte ou pas ? 338 00:48:10,281 --> 00:48:15,528 Vous avez oublié les règles définies ici ? On dirait qu'il n'arrange pas vos fiançailles... 339 00:48:15,784 --> 00:48:19,111 ...mais tu confirmes le sien ! - Ma chérie... 340 00:48:20,007 --> 00:48:22,759 Quoi que fasse Arjun, c'est pour votre propre bien. 341 00:48:24,102 --> 00:48:27,142 Imaginez qu'il soit réalisateur. 342 00:48:27,910 --> 00:48:30,438 Qui envisage d'avoir le héros et l'héroïne ensemble. 343 00:48:31,205 --> 00:48:36,964 Rajiv arrive demain. En son honneur, j'ai invité... 344 00:48:37,253 --> 00:48:40,196 ...l'élite de la ville. Alors ne faites pas de bêtises demain. 345 00:48:40,548 --> 00:48:45,572 Ne suis-je pas là pour briser le les jambes sur lesquelles tu te tiens ! 346 00:48:45,955 --> 00:48:50,339 Comment allez-vous ? Et pourquoi ? Comme si tu n'avais jamais été petit. 347 00:48:51,171 --> 00:48:55,331 Toi aussi, tu as dû être méchant à ce moment-là. Ne riez pas ! Toi aussi tu vieilliras. 348 00:48:56,386 --> 00:48:58,850 Maintenant, tout va bien entre nous. Nous nous connaissons... 349 00:48:59,490 --> 00:49:05,217 Je souhaite juste expliquer une chose. Pensez à moi à tout ce que vous voulez. 350 00:49:05,633 --> 00:49:08,769 Le serviteur de Rajiv, ses "couverts"... 351 00:49:09,185 --> 00:49:11,936 Son ami, son frère, n'importe quoi ! Mais il y a une chose. 352 00:49:12,448 --> 00:49:16,991 Un garçon comme Rajiv est difficile à trouver dans ce monde entier, sans parler des États-Unis. 353 00:49:18,111 --> 00:49:21,215 Il est hors de ce monde. ...il est époustouflant ! 354 00:49:24,223 --> 00:49:28,510 Aujourd'hui aussi, il viendra dans un voiture spéciale dans un si grand style... 355 00:49:29,918 --> 00:49:34,238 ...notre prince américain. - Il est là. - OMS? 356 00:49:34,717 --> 00:49:39,037 Votre cher prince de Delhi Sa voiture avait une crevaison aux 4 pneus. 357 00:49:39,516 --> 00:49:44,860 Est-ce qu'il vient en char ? Alors venez voir ça. 358 00:50:08,537 --> 00:50:11,640 Bienvenue en Inde, gendre. Bienvenue en Inde. 359 00:50:36,629 --> 00:50:37,717 Tous les invités sont là. 360 00:50:39,221 --> 00:50:42,932 Votre père a invité tellement de gens. Raju doit être nerveux. 361 00:50:45,140 --> 00:50:49,843 Rencontrez l'Asst. Comm. de police. De notre région, M. Yadav. 362 00:50:50,451 --> 00:50:56,851 Soyez bénis... tout va bien. Alors... 363 00:50:57,330 --> 00:51:00,978 - Si tu as un problème, appelle-moi. - Quel problème avez-vous ici, monsieur ? 364 00:51:01,234 --> 00:51:05,617 Je veux dire, si quelqu'un doit être arrêté. Je viens d'emprisonner un ministre, voyez-vous. 365 00:51:06,833 --> 00:51:10,001 - Que se passe-t-il ici ? - Rien. Viens prendre quelques collations. 366 00:51:18,127 --> 00:51:22,351 Payez vos respects, mon fils. Pas le mien, celui de ce monsieur. 367 00:51:23,215 --> 00:51:24,239 Soyez bénis... 368 00:51:27,982 --> 00:51:30,510 - Cool, monsieur. - Cool? Vous avez froid avec un manteau ? 369 00:51:30,830 --> 00:51:34,286 - Non. "Cool" veut dire "bien, merci". - Pourquoi remercier ? 370 00:51:35,182 --> 00:51:43,148 - Ô, ma femme... - Juste ici. - Viens chérie, allons-y. 371 00:51:49,611 --> 00:51:53,740 La chaise, monsieur ! Président, monsieur, dis-je ! 372 00:51:59,114 --> 00:52:03,562 - Il ne connaît pas l'hindi, tu vois. Dites « Président ». - Allez au diable ! 373 00:52:07,945 --> 00:52:11,657 Baba, quelqu'un lui a jeté un mauvais œil. Depuis qu'il est là... 374 00:52:11,913 --> 00:52:14,376 ...sa santé est mauvaise. Donnez-lui un remède. 375 00:52:25,031 --> 00:52:28,807 Il éloigne simplement les mauvais esprits. Essayez de comprendre. 376 00:52:31,175 --> 00:52:35,718 Lui aussi a le même problème. Alors s'il vous plaît... Juste une fois... 377 00:52:36,133 --> 00:52:37,894 Non, non. Je vais bien... 378 00:52:39,718 --> 00:52:43,812 - C'est l'Amour de l'Inde ! - On s'assoit ? 379 00:52:46,308 --> 00:52:48,548 - Comment va-t-il ? - Dois-je vous dire la vérité ? 380 00:52:49,188 --> 00:52:52,707 - Il est comme un prince ! - Doux. 381 00:52:52,069 --> 00:52:59,267 - Où est Ganga. - Je vais juste aller voir. 382 00:53:05,378 --> 00:53:08,610 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi ce retard ? Où est Ganga ? - Je me prépare. 383 00:53:09,025 --> 00:53:12,033 Se vêtir de ses plus beaux atours... La voilà qui arrive maintenant. 384 00:53:12,513 --> 00:53:14,944 - Comment je regarde ? - Merveilleux! 385 00:53:16,129 --> 00:53:20,448 - Je n'ai pas dit ça quand je me prépare, vous allez juste rester bouche bée ! - Bien sûr. 386 00:53:20,992 --> 00:53:23,903 - Elle n'est pas belle ? - Désolé, mais elle ressemble à un singe ! 387 00:53:24,224 --> 00:53:28,895 Essayez de comprendre. Rajiv déteste les ornements aussi lourds. 388 00:53:29,279 --> 00:53:32,767 - Il est américain et aime la simplicité. - Mais c'est la simplicité indienne. 389 00:53:33,278 --> 00:53:37,469 Non! Je vais vous montrer la simplicité. Tiens ça, et tu viens avec moi. 390 00:53:38,206 --> 00:53:42,397 Enlève ça et pourquoi as-tu porter ces ornements en or ? 391 00:54:41,366 --> 00:54:44,981 - Qu'est-ce que tu auras ? Du thé, du jus ? - Je préférerai le thé. 392 00:54:45,845 --> 00:54:46,805 Veux-tu prendre du thé aussi ? 393 00:54:51,508 --> 00:54:54,196 - Combien de sucre ? - Juste une cuillère. 394 00:54:58,739 --> 00:55:01,075 - Deux de plus. - Deux de plus ? ...Deux. 395 00:55:02,258 --> 00:55:04,819 - D'accord, encore un. - Un de plus. 396 00:55:07,442 --> 00:55:10,770 - Faites une chose, ajoutez le tout. - Tout ça ? 397 00:55:27,440 --> 00:55:29,168 Tu es plutôt intelligent ! 398 00:55:38,798 --> 00:55:42,221 Rajiv... Comment as-tu aimé Ganga ? 399 00:55:43,181 --> 00:55:44,653 Laisse-moi dormir. J'ai mal à la tête ! 400 00:55:49,261 --> 00:55:50,956 Bon alors, dois-je... 401 00:55:51,597 --> 00:55:52,780 la considérer pour moi ? 402 00:56:02,507 --> 00:56:06,762 Tu ne m'as pas dit comment as-tu trouvé Rajiv ? 403 00:56:08,458 --> 00:56:10,826 - Tu ne me l'as pas dit non plus. - Vous l'avez aimé ou pas ? 404 00:56:12,169 --> 00:56:14,921 - Je ne l'aimais pas. - Dites-moi. - À vous de me dire. - Non, toi d'abord. 405 00:56:15,625 --> 00:56:19,785 - Dis-moi... - Dis-moi. - D'accord, je vais te le dire. 406 00:56:20,776 --> 00:56:23,624 Je pense que tu n'aimais pas du tout Rajiv. 407 00:56:24,999 --> 00:56:26,248 Quand ai-je dit ça ? 408 00:56:30,856 --> 00:56:31,943 Donc! You like him, eh? 409 00:56:33,127 --> 00:56:36,871 Papa, c'est mauvais. Surajdev a appelé tout le monde, sauf nous. 410 00:56:37,319 --> 00:56:40,294 Il a eu peur que tu ne puisses pas gâcher les chances de sa fille. 411 00:56:40,806 --> 00:56:44,581 I don't spoil chances, Je les arrête. 412 00:56:44,902 --> 00:56:48,677 - Et s'ils se fiancent ? - Alors? - Nous allons le casser. 413 00:56:50,532 --> 00:56:56,356 Surajdev, laisse venir mes beaux jours. Ensuite, je vais vous montrer. 414 00:56:57,988 --> 00:57:02,371 - Où vas-tu? - Donner du lait à Rajiv. - Donnez-le ici. 415 00:57:03,587 --> 00:57:06,915 - Ganga, va donner ça à Rajiv. - Moi? - Oui! 416 00:57:08,098 --> 00:57:10,370 Prends-le, dis-je. Dépêche-toi. 417 00:57:12,034 --> 00:57:15,266 - Pourquoi elle, et pas moi ? - Arjun a dit... 418 00:57:15,553 --> 00:57:17,921 ... Ganga lui donnera le lait aujourd'hui. 419 00:58:55,189 --> 00:58:58,387 Dans notre pays, un serpent n'est pas considéré comme un animal, mais Dieu. 420 00:58:59,764 --> 00:59:02,643 Vous buvez votre lait et dormez. Il ne se passera rien. 421 00:59:18,257 --> 00:59:21,809 - Toi? - Je veux te rencontrer... 422 00:59:22,833 --> 00:59:25,840 ...en privé. - Pourquoi en privé ? 423 00:59:27,025 --> 00:59:30,864 - Eh bien, ce ne serait pas mieux si nous discutions un peu ? - Alors discutons. 424 00:59:31,856 --> 00:59:32,655 Pas ici. 425 00:59:33,615 --> 00:59:39,855 - Alors où ? - Dans ces domaines. Derrière le moulin à vent. 426 00:59:45,198 --> 00:59:46,285 Puis-je demander à ma mère ? 427 00:59:47,982 --> 00:59:51,853 - Tu ne peux pas prendre tes propres décisions ? - Ce n'est pas ça... 428 00:59:52,813 --> 00:59:54,572 Attendez ici. Je viens juste de venir. 429 00:59:57,356 --> 01:00:00,268 Tante, puis-je aller dans le des champs avec Rajiv ? 430 01:00:02,092 --> 01:00:04,716 Dans les champs ? Pourquoi me demander, fille sans vergogne ! 431 01:00:05,035 --> 01:00:09,451 Demande à ta mère ! Avez-vous entendu ? Votre Rajiv... 432 01:00:09,738 --> 01:00:14,314 ...veut emmener Ganga dans les champs, derrière le moulin à vent ! 433 01:00:14,922 --> 01:00:20,137 - Qui veut l'y emmener ? - Il est venu en invité, maman... 434 01:00:20,521 --> 01:00:23,497 ...et il veut emmener la fille derrière les buissons juste devant nous ! 435 01:00:23,849 --> 01:00:28,168 - Sœur! Veux-tu te taire ? - D'accord, je vais me taire ! 436 01:00:28,520 --> 01:00:31,816 Laissez-la aller derrière le moulin à vent. Il fait très chaud, n'est-ce pas ?!! 437 01:00:32,263 --> 01:00:37,255 - Parlez doucement. - Pourquoi? Je ne peux pas parler doucement. 438 01:00:37,607 --> 01:00:44,646 Sommes-nous des voleurs ? Les filles ne le font pas roulez-vous dans le foin avant le mariage ! 439 01:00:44,966 --> 01:00:46,918 Si vous pensez que c'est correct, envoyez-la. 440 01:00:47,462 --> 01:00:52,101 Je l'envoie en Amérique ! Quoi tu fais là ? Venez... 441 01:00:54,117 --> 01:00:55,044 Félicitations ! 442 01:00:59,844 --> 01:01:05,092 Mon cher frère, si tu je voulais rencontrer Ganga... 443 01:01:05,827 --> 01:01:09,603 ...pourquoi parler des champs ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec les champs ? 444 01:01:10,787 --> 01:01:14,210 Regarder. Dans l'étiquette indienne, avant le mariage... 445 01:01:14,530 --> 01:01:17,026 ...il y en a plusieurs règles et normes. 446 01:01:23,265 --> 01:01:25,985 Une rivière n’est pas une rivière sans eau. 447 01:01:26,528 --> 01:01:31,584 - Le vent n'est pas du vent sans le bruit. - Ce mariage... 448 01:01:31,808 --> 01:01:34,496 ...il n'y a pas de mariage sans histoire d'amour. 449 01:01:37,791 --> 01:01:39,583 - Vous comprenez ce que je veux dire par là. - Non. 450 01:01:40,191 --> 01:01:43,583 Écoutez, avant Rajiv et Ganga se marie... 451 01:01:43,870 --> 01:01:48,701 ...il est vital qu'ils cliquent ! Et ils cliqueront... 452 01:01:49,118 --> 01:01:53,086 ...seulement quand ils discutent. Et ils discuteront, seulement quand ils se rencontreront. 453 01:01:54,685 --> 01:01:59,357 - Pourquoi devrions-nous nous inquiéter s'ils se rencontrent ? - Ça ne te dérange pas... 454 01:02:00,796 --> 01:02:04,252 ...mais hier, cette scène qui Tante parlait des champs... 455 01:02:05,531 --> 01:02:10,619 Je suis franc. Rajiv est né en Amérique. Il va juste s'enfuir ! 456 01:02:11,611 --> 01:02:14,907 Non, non. Si tu veux, demain, nous pouvons les sortir... 457 01:02:15,259 --> 01:02:18,618 ... lors d'une visite guidée et montrez-leur le fort là-bas. - Tante... 458 01:02:19,065 --> 01:02:21,657 - Pourquoi devrais-je m'en soucier ? Mes lèvres sont scellées ! - Tu entends ça ? 459 01:02:22,105 --> 01:02:26,233 Non, mon fils. Ce sera comme tu le dis. Fermez-la! Le ferez-vous, ma chère ? 460 01:02:26,617 --> 01:02:28,664 Ce sera comme le dit Arjun. 461 01:02:30,488 --> 01:02:33,112 Ne vous éloignez pas trop du des cœurs brisés. 462 01:02:34,520 --> 01:02:38,296 Mais ne t'approche pas trop de ceux-là qui se battent ensemble non plus. 463 01:02:54,997 --> 01:02:58,037 Celui qui conduit une Mercedes est en train de pédaler sur un vélo... 464 01:02:58,676 --> 01:03:02,612 Voyez comment de différentes manières il te courtise ! Trop bon ! 465 01:03:03,572 --> 01:03:06,867 Mais je ne le suis pas moins non plus. Vous avez vu mon talent artistique, n'est-ce pas ? 466 01:03:09,428 --> 01:03:12,115 Comment j'ai convaincu les anciens, que nous irons pique-niquer. 467 01:03:13,875 --> 01:03:18,258 Cela vous donnera un chance de parler à Rajiv. 468 01:03:22,129 --> 01:03:25,969 Il t'aime beaucoup. Parfois je pense... 469 01:03:26,289 --> 01:03:29,457 ... s'il t'aime tellement maintenant, combien il t'aimera plus tard ! Fou! 470 01:03:33,008 --> 01:03:38,224 Qu'est-ce qu'il y a, Ganga ? Pourquoi tu me regardes ? 471 01:03:40,943 --> 01:03:43,151 - Puis-je vous demander quelque chose ? - Bien sûr, vas-y. 472 01:03:44,558 --> 01:03:48,079 Je sais que je n'ai pas rendu Rajiv fou, mais vos efforts ont réussi. 473 01:03:49,454 --> 01:03:52,014 Tu es son ami, et mon frère aussi. 474 01:03:53,230 --> 01:03:57,357 Mais une sorte de lien se noue entre toi et moi aussi. 475 01:03:59,469 --> 01:04:03,724 Un lien de confiance implicite et l'amitié. Droite? 476 01:04:05,068 --> 01:04:08,043 Que veux-tu dire ? 477 01:04:09,548 --> 01:04:14,059 Je veux te demander... Rajiv est-il fait pour moi ? 478 01:04:16,875 --> 01:04:20,138 Après tant de jours maintenant, ce genre de question... 479 01:04:21,002 --> 01:04:26,793 Il m'a caché quelque chose. Hier, je rangeais ses vêtements. 480 01:04:28,169 --> 01:04:31,688 Et j'ai trouvé ça. Ce n'est pas qu'il fume... 481 01:04:32,425 --> 01:04:36,712 ...mais le fait qu'il l'ait caché. S'il a encore de tels vices... 482 01:04:37,256 --> 01:04:41,671 ... s'il te plaît, dis-le-moi maintenant. Pour que je puisse décider correctement. 483 01:04:43,048 --> 01:04:47,431 Écoute, tes conseils peuvent soit je fais ma vie... 484 01:04:47,974 --> 01:04:49,446 ... ou tout gâcher. 485 01:04:51,590 --> 01:04:55,558 Ganga, tu te trompes totalement. 486 01:04:56,613 --> 01:04:59,429 Ce paquet n'est pas celui de Rajiv. C'est le mien. 487 01:05:01,700 --> 01:05:06,436 En fait, parfois, je fume. 488 01:05:07,524 --> 01:05:09,604 Mais Rajiv... des boissons et des cigarettes... 489 01:05:11,332 --> 01:05:15,971 - Il doit y avoir un briquet avec ça. - Je préfèrerais que tu ne fumes pas non plus ! 490 01:05:16,515 --> 01:05:19,490 - Un homme a l'air si pourri. - Dois-je le laisser ? 491 01:05:20,131 --> 01:05:24,737 - Laissez-le. - Là! - Tu es très mauvais ! 492 01:05:25,538 --> 01:05:26,946 - Est-ce que je suis toujours ? 493 01:11:24,083 --> 01:11:26,386 Oui, papa. Rajiv a aimé Ganga. 494 01:11:28,914 --> 01:11:31,730 - Tu ne dis rien, mon fils. - Papa... 495 01:11:32,146 --> 01:11:34,994 ...Je pense que Ganga devrait partir aux États-Unis avant le mariage. 496 01:11:35,377 --> 01:11:38,673 - Voir la culture, les gens là-bas. - Droite! 497 01:11:38,258 --> 01:11:43,152 - C'est la fille qui va vivre à l'étranger, pas le garçon. - Ce sera sympa... 498 01:11:43,441 --> 01:11:46,544 ...si elle vient avec nous en Amérique pendant 1-2 mois et voit tout. 499 01:11:48,944 --> 01:11:52,175 je suis heureux de te voir parle avec tant de maturité. 500 01:11:53,391 --> 01:11:57,454 - Je vais parler à son père. - Qu'est-ce que tu dis? 501 01:11:58,062 --> 01:12:01,838 Qu'on l'envoie en Amérique toute seule ? Est-ce que tu vas bien ? 502 01:12:02,190 --> 01:12:05,933 Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ? C'est un ami. Elle ne peut pas aller chez mon amie ? 503 01:12:06,893 --> 01:12:12,716 Les filles indiennes n'y vont pas sans me marier, mon fils. 504 01:12:13,836 --> 01:12:17,004 - Moi aussi, j'ai décidé qu'elle n'irait pas. - Correct. 505 01:12:17,772 --> 01:12:21,036 D'accord. Annulez tout ça. Je vais parler à Kishorilal. 506 01:12:21,836 --> 01:12:25,579 Alors pourquoi tout cela était-il nécessaire ? Pourquoi l'as-tu appelé jusqu'au bout ? 507 01:12:25,867 --> 01:12:27,210 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Devenir Américains ? 508 01:12:31,339 --> 01:12:32,394 Viens, Kishorilal. 509 01:12:40,425 --> 01:12:46,504 Comment pouvons-nous envoyer la fille sans des fiançailles ou une relation confirmée ? 510 01:12:47,144 --> 01:12:50,343 Pensez-y. Nous vivons dans une petite ville. 511 01:12:51,047 --> 01:12:54,503 - Que diront les gens ? - Ils ont déjà commencé à bavarder. 512 01:12:55,047 --> 01:12:58,790 Et supposons qu'elle revienne sans épouser ton fils ? 513 01:13:02,854 --> 01:13:04,741 - J'ai une solution. - Quoi? 514 01:13:08,645 --> 01:13:12,997 Nous aurons Rajiv et Ganga engagé cette semaine elle-même. 515 01:13:13,988 --> 01:13:17,700 Alors elle viendra avec nous, et au bout d'un mois... 516 01:13:17,860 --> 01:13:21,028 ... nous les marierons dans États-Unis Avec style. D'accord? 517 01:13:21,188 --> 01:13:25,507 D'accord? Tu n'aurais pas dû aucune objection maintenant. 518 01:13:25,667 --> 01:13:29,731 Pourquoi devrions-nous avoir des objections à des fiançailles ? C'est vrai, ma chérie ? 519 01:13:30,147 --> 01:13:33,570 - Dis que tu es d'accord. C'est bon. - Ce que je dis, c'est... 520 01:13:33,762 --> 01:13:38,274 ... vous venez tous avec nous. - Non, c'est impossible. 521 01:13:38,370 --> 01:13:42,657 C'est notre saison des récoltes, voyez-vous. Aucun de nous ne peut y arriver. 522 01:13:42,977 --> 01:13:46,336 Si aucun de nous ne peut y arriver ma fille peut y aller à la place. 523 01:13:46,657 --> 01:13:50,336 Amérique? Non, je ne peux pas. Comment pouvez-vous le proposer ? 524 01:13:50,368 --> 01:13:53,376 Oui, ce sera parfait. Si tu restes avec Ganga... 525 01:13:53,567 --> 01:13:57,791 ... elle ne se sentira pas seule. - Vas-y, maman. 526 01:13:59,006 --> 01:14:02,334 D'accord. Si vous insistez tous, j'y vais. 527 01:14:02,527 --> 01:14:05,310 Donc tout est réglé maintenant. Fiançailles lundi. 528 01:14:05,502 --> 01:14:11,293 Puis "adieu" de Ganga et ainsi de suite cette note nous donne des friandises. 529 01:14:11,837 --> 01:14:17,660 Oui, ce sera un adieu, sans aucun doute. Qui sait quand elle visitera l’Inde ? 530 01:14:42,489 --> 01:14:45,209 Qu'est-ce que c'est ça? Tu es assis tout seul ici ? 531 01:14:47,064 --> 01:14:50,968 Quoi de neuf? Vous vous fiancez et tu pleures ? 532 01:14:54,487 --> 01:14:58,455 Je sais. Tu ne souhaites pas quitter papa, n'est-ce pas ? 533 01:15:03,990 --> 01:15:07,574 - Je ne veux aller nulle part ! - C'est inévitable, ma chère. 534 01:15:09,014 --> 01:15:13,173 Toutes les filles se marient et partir un jour. 535 01:15:14,133 --> 01:15:18,548 Quitter leur mère et mon père derrière. 536 01:15:19,668 --> 01:15:21,588 Pour toujours et à jamais. 537 01:15:23,827 --> 01:15:26,067 Pourquoi pleures-tu maintenant ? 538 01:15:27,635 --> 01:15:31,666 - Tu m'as fait pleurer. - Vous l'avez fait. - Tu m'as fait pleurer. - Vous l'avez fait ! 539 01:15:34,290 --> 01:15:39,218 Allez. L'engagement et le adieu sont tous les deux lundi. 540 01:15:39,953 --> 01:15:44,465 - Les cartes seront envoyées aujourd'hui. - Des cartes ? Ça doit être l'idée d'Arjun. 541 01:15:45,904 --> 01:15:51,057 Quoi! Kusum fiancé à Rajiv ? 542 01:15:52,624 --> 01:15:55,471 Jamais! Avez-vous entendu ça ? 543 01:15:55,759 --> 01:16:00,175 C'est absolument injuste. Toute la ville le sait... 544 01:16:00,431 --> 01:16:05,582 ... que Ganga devait épouser mon fils. - En effet. 545 01:16:05,998 --> 01:16:10,446 Il ne m'a pas seulement insulté, mais toute cette ville ! 546 01:16:10,669 --> 01:16:13,037 - C'est un mensonge ! Oncle n'avait pas je t'ai promis n'importe quoi. - Fermez-la! 547 01:16:14,061 --> 01:16:19,468 Arrête de sauter, mon fils. Veux-tu? Cet étranger va épouser Ganga. 548 01:16:21,932 --> 01:16:26,348 Rajiv n’est pas un étranger. C'est le fils d'un Indien. 549 01:16:26,860 --> 01:16:28,683 Ce salaud de Kishorilal... 550 01:16:36,171 --> 01:16:39,338 D'abord, ils ont rompu les fiançailles, maintenant ils brisent mon fils ! Aide! 551 01:16:47,305 --> 01:16:49,928 Non Rajiv, non. Non, Arjun. 552 01:16:50,440 --> 01:16:54,888 - Vous ne vous battrez pas. Pour moi. - Nous devrons décider Surajdev. 553 01:16:55,400 --> 01:16:58,887 Que veux-tu dire? Je suis son père. Je la donnerai où je veux. 554 01:16:59,271 --> 01:17:02,215 Comment allez-vous décider ? Dites-nous. Nous déciderons aujourd'hui, tout de suite. 555 01:17:02,695 --> 01:17:07,495 Alors venez, combattons. Le gagnant remportera Ganga. 556 01:17:08,582 --> 01:17:14,181 - Convenu. Aujourd'hui, soit tu prends elle, ou je le ferai. - Bien! 557 01:17:14,629 --> 01:17:18,949 Même Lord Rama a dû soulever L'arc du Seigneur Shiva, pour gagner Sita. 558 01:17:19,172 --> 01:17:23,812 Alors aujourd'hui, celui qui gagne, sera le marié de Ganga ! 559 01:17:25,412 --> 01:17:29,891 C'est trop ! Celui de ma fille l'avenir sera-t-il décidé par les combats ? 560 01:17:30,115 --> 01:17:34,467 Alors admets que tu es un tricheur, et que tu t'es vendu à un N.R.I. 561 01:17:34,851 --> 01:17:39,938 Suraj n'est pas un tricheur, mais tu l'es ! 562 01:17:40,897 --> 01:17:43,489 Et nous vous donnerons une réponse appropriée à cela. 563 01:17:43,777 --> 01:17:47,393 Heureusement que le chef mentionné à propos de Ram-Sita. 564 01:17:47,585 --> 01:17:51,776 L'épaule de mon fils est prête pour porter n'importe quel arc que vous souhaitez. 565 01:17:52,449 --> 01:17:57,600 Dis-moi, quel arc as-tu ? Laissez-moi voir à quel point votre fils est fort ! 566 01:17:58,752 --> 01:18:02,015 - Je suis prêt, papa. - Alors Manuchand... 567 01:18:02,591 --> 01:18:06,014 ...quel est ton choix ? Course à pied, lutte, boxe... 568 01:18:07,871 --> 01:18:11,390 - "Kabbadi" ! - "Kabbadi" ? 569 01:18:14,270 --> 01:18:17,629 D'accord. Aujourd'hui et maintenant ! 570 01:18:18,269 --> 01:18:21,757 - Quoi? Un match kabbadi ? - Oui. 571 01:18:22,013 --> 01:18:26,332 - Et la gagnante sera celle de ma sœur le marié ! - C'est absurde. 572 01:18:27,227 --> 01:18:29,659 Allez voir. Arrêtez-les. 573 01:18:30,236 --> 01:18:33,499 Non... Ce ne sera pas possible. 574 01:18:53,400 --> 01:18:56,568 Ne t'inquiète pas, Suraj. Nous les vaincrons. 575 01:24:59,049 --> 01:25:03,048 Tu diras, prends soin de Ganga, et je dirai qu'elle est ma fille maintenant. 576 01:25:03,144 --> 01:25:05,672 - Donc tu n'as pas le droit. - Justement. 577 01:25:08,648 --> 01:25:12,391 - Arjun n'est pas encore venu. - Il ne vient pas avec nous. 578 01:25:12,455 --> 01:25:16,039 - Pourquoi? - Il va rester un peu en retrait. - Signification? 579 01:25:16,999 --> 01:25:20,774 Ce qui veut dire... Le voici. Demandez-lui vous-même. 580 01:25:25,221 --> 01:25:28,645 - Pour Rajiv et toi. - Qu'est-ce que c'est ça? Tu ne viens pas ? 581 01:25:28,933 --> 01:25:33,508 Je dois retourner à Mathura, où mon père a une vieille maison. 582 01:25:33,540 --> 01:25:37,252 Je dois le reconstruire en école de musique. J'aurai donc beaucoup de paperasse. 583 01:25:37,475 --> 01:25:40,963 - Tu ne me l'as pas dit plus tôt. - Je n'en ai pas eu l'occasion. 584 01:25:41,156 --> 01:25:44,323 - Gardez-les. -Pourquoi ? je vais à l'étranger pour la première fois. 585 01:25:44,483 --> 01:25:48,290 - Je serai si seul. - Pourquoi? Il y a papa, Rajiv, ta tante... 586 01:25:48,515 --> 01:25:51,554 - Et bien d'autres qui s'en occuperont. - Mais tu ne seras pas là. 587 01:25:52,450 --> 01:25:56,385 Tu avais dit que tu serais là avec moi. J'ai accepté uniquement parce que... 588 01:25:56,545 --> 01:26:01,376 Regardez. Ma responsabilité, et le travail se termine ici. 589 01:26:01,154 --> 01:26:07,840 Maintenant ta vie et ma vie suivre des chemins différents. 590 01:26:09,184 --> 01:26:12,159 - D'accord? - Pourquoi tu dis ça ? 591 01:26:18,110 --> 01:26:21,630 - À l'étranger et vivre heureux avec tout le monde. - Ne faites pas de sermon. 592 01:26:22,046 --> 01:26:26,526 - Dépêchez-vous. Votre avion partira sans vous. - Je peux y aller seul. 593 01:26:26,974 --> 01:26:30,173 Je n'ai pas besoin de ton aide. Je peux prendre soin de moi. 594 01:26:42,459 --> 01:26:44,283 Enfant fou ! 595 01:26:59,770 --> 01:27:04,825 Êtes-vous Arjun Sagar? - Oui. - Un passager vous a envoyé ce message. 596 01:27:11,959 --> 01:27:14,743 Arjun, viens bientôt. 597 01:28:45,483 --> 01:28:48,299 Et tu vois cette fille là-bas ? Dans une robe marron. 598 01:28:48,971 --> 01:28:52,267 C'est Nita, la femme de mon jeune frère Sandy. - Sandy ? 599 01:28:53,195 --> 01:28:56,362 Sandip en fait, mais il est devenu "Sandy" après être venue ici. 600 01:29:13,576 --> 01:29:14,727 C'est Katy... 601 01:29:16,840 --> 01:29:20,934 - Papa a amené une charmante fille. - Mais elle a l'air dominante. 602 01:29:21,511 --> 01:29:24,199 - Pourquoi? Vous avez peur ? - Je n'ai peur de personne. 603 01:29:25,734 --> 01:29:30,054 Ma sœur, est-ce que tout le monde porte de tels vêtements dans ce pays ? 604 01:29:30,533 --> 01:29:35,077 Sœur! Tu m'as appelé sœur ? Est-ce que je ressemble à une sœur pour toi. 605 01:29:36,037 --> 01:29:40,356 Je m'appelle Padma et les gens ici, appelle-moi "Paddy". 606 01:29:40,772 --> 01:29:45,060 Et voici ta tante Nita. Je vous l'avais montrée. 607 01:29:46,851 --> 01:29:50,531 Et c'est mon plus jeune frère, Sandy. 608 01:29:57,666 --> 01:29:59,330 - Puis-je y aller ? - Oui. 609 01:30:32,350 --> 01:30:34,877 Aller se faire cuire un œuf! Espèce de coquin. 610 01:30:35,325 --> 01:30:39,356 Tu n'as ni mère ni sœur que tu l'embrasses publiquement comme ça ? 611 01:30:43,740 --> 01:30:47,643 Est-ce une façon de rencontrer une fille ? Et toi, fille sans vergogne... 612 01:30:47,803 --> 01:30:51,803 ...comment peux-tu être si intime avec ces blancs ? Vous avez oublié les normes familiales ? 613 01:30:56,923 --> 01:31:00,794 - Elle est encore jeune... - Pourquoi la virez-vous ? Elle est à nous maintenant. 614 01:31:01,082 --> 01:31:02,649 Viens, ma chérie. 615 01:31:08,761 --> 01:31:12,920 - C'était toute une scène. - Que puis-je dire, M. Mitra. 616 01:31:13,593 --> 01:31:18,072 Kishorilal est allé en Inde et c'est vraiment de la merde pour nous ! 617 01:31:34,229 --> 01:31:37,846 Ganga, ma chère. Viens t'asseoir près de moi. 618 01:31:44,565 --> 01:31:47,316 N'est-elle pas belle ? 619 01:31:49,747 --> 01:31:53,331 Tu n'as rien mangé depuis matin, et tu dois être affamé ! 620 01:31:55,123 --> 01:31:57,747 Apportez-nous à manger, s'il vous plaît. 621 01:31:58,066 --> 01:32:00,562 Aujourd'hui, je vais manger avec elle. 622 01:32:33,358 --> 01:32:37,901 Sois béni. Qu'étais-tu regarder ? Un nouveau pays ? 623 01:32:40,237 --> 01:32:44,268 Soit c'est très calme ici, ou c'est le plus bruyant. 624 01:32:44,972 --> 01:32:49,035 L'homme est soit seul, ou il est dans une foule. 625 01:32:49,899 --> 01:32:52,907 Hier soir, la fête qui a été donné en votre honneur... 626 01:32:53,003 --> 01:32:58,827 L'horreur que Nita vous a montrée... J'ai vu et entendu aussi. 627 01:33:01,322 --> 01:33:04,170 Mais ma tante était aussi en faute. 628 01:33:04,970 --> 01:33:08,841 Mon cher. Dans la maison d'un un homme bienveillant comme Kishorilal... 629 01:33:09,033 --> 01:33:11,753 ...la moitié sont indiennes, et la moitié sont des occidentaux. 630 01:33:12,584 --> 01:33:17,416 C'est pourquoi, une âme pure comme toi il y aura toujours du ressentiment. 631 01:33:17,960 --> 01:33:22,855 Et vous devrez l'endurer. Ce sera votre épreuve de vérité. 632 01:33:23,559 --> 01:33:27,655 La mère dit qu'une femme est testée tout au long de sa vie ! 633 01:33:27,846 --> 01:33:32,870 Vous avez compris. Mes bénédictions sont avec vous. 634 01:33:33,062 --> 01:33:38,725 Qu'est-ce que tu murmures avec ma fille, sœurette ? 635 01:33:39,558 --> 01:33:42,757 Écoute, elle gère le déjà les tâches ménagères. 636 01:33:42,821 --> 01:33:46,340 Non! Elle ne fera rien de tel. 637 01:33:47,780 --> 01:33:51,651 Elle doit faire une tournée en Amérique et Canada pour l'instant. C'est vrai, ma chérie ? 638 01:33:53,411 --> 01:33:58,627 Bonne nouvelle, ma chère. Demain, dans honneur de notre nouvel ambassadeur... 639 01:33:59,043 --> 01:34:02,754 ...tous les VIP indiens du la ville est invitée. 640 01:34:03,394 --> 01:34:07,170 Ils vous honoreront aussi, vous et Rajiv. 641 01:34:07,905 --> 01:34:11,169 - Arjun n'est-il pas encore venu ? - C'est un imbécile. 642 01:34:12,001 --> 01:34:14,593 Je ne sais pas. Devrait venir dans quelques jours. 643 01:34:20,672 --> 01:34:22,144 Indien! 644 01:34:33,406 --> 01:34:36,605 Après cela, nous devons accueillez une personne de plus. 645 01:34:37,246 --> 01:34:42,205 Cet accueil est de ce Ganga qui est venu ici pour la 1ère fois. 646 01:34:42,877 --> 01:34:47,324 La future belle-fille de Kishorilal, Mlle Kusum Ganga... 647 01:34:47,612 --> 01:34:51,740 ...est la déesse indienne de la connaissance, un symbole de notre culture. 648 01:34:52,475 --> 01:34:54,780 Je vais maintenant lui demander de venir ici... 649 01:34:55,195 --> 01:34:58,555 ...et chante-nous quelques chansons. 650 01:35:02,938 --> 01:35:05,306 Votre future belle-fille est très beau. 651 01:35:15,897 --> 01:35:19,129 - Que dois-je chanter ? - Nous aimerions tous savoir... 652 01:35:19,256 --> 01:35:22,104 ...comment vous vous sentez après votre arrivée à l'étranger. 653 01:36:42,733 --> 01:36:45,357 - Mais je ne connais pas la chanson complète. - Chante quand même. 654 01:36:58,635 --> 01:37:00,331 Arjun! Tu es là ? 655 01:37:03,659 --> 01:37:07,051 Pourquoi as-tu mis si longtemps à venir ? J'ai vécu une période tellement difficile. 656 01:37:07,914 --> 01:37:11,082 - Tante a eu une de ses scènes... - Qu'est-ce que tu fais ? 657 01:37:11,786 --> 01:37:14,505 Ce n’est pas le moment de discuter. Tout le monde regarde. Continue. 658 01:37:14,793 --> 01:37:18,153 - Ils veulent que je chante la chanson "India". - Alors chante. - Tu chantes aussi avec moi. 659 01:37:18,472 --> 01:37:20,872 Non, je ne peux pas chanter avec toi. Papa est en colère. Allez-y maintenant. 660 01:37:24,648 --> 01:37:28,583 C'est mon deuxième fils. Un neveu qui est comme un fils. 661 01:37:28,616 --> 01:37:31,017 - Non, je ne peux pas. Papa est en colère. Aller! - D'accord, mais j'ai beaucoup de choses à te dire. 662 01:39:16,921 --> 01:39:21,337 - C'est le plus grand journal de la ville. - Toi aussi tu es le plus grand prince. 663 01:39:21,721 --> 01:39:26,840 Gardez-le en toute sécurité. Nous le ferons encadrer plus tard. 664 01:39:29,304 --> 01:39:34,039 - Allons-nous à Hollywood ? - Demain. - Qui y va ? 665 01:39:35,031 --> 01:39:37,878 - Nous tous. - Neeta Tante aussi ? 666 01:39:38,998 --> 01:39:41,622 Neeta Tante n'y va pas. 667 01:39:43,670 --> 01:39:46,550 - Et Arjun ? - Il ne vient pas non plus. 668 01:39:46,742 --> 01:39:50,133 Hier, je lui ai parlé et, il a dit qu'il ne pouvait pas venir. 669 01:39:51,093 --> 01:39:54,422 - Pourquoi pas? - Demandez-lui vous-même. Vous le connaissez bien aussi. 670 01:39:56,436 --> 01:40:00,468 Maintenant, dépêche-toi et embrasse-moi. Je dois aller au bureau. 671 01:40:09,267 --> 01:40:11,538 Quels délicieux parathas ! 672 01:40:13,554 --> 01:40:17,233 Honnêtement, vous ne trouverez pas ça parathas même en Inde. 673 01:40:17,553 --> 01:40:19,921 Arjun ne vit-il pas dans cette maison ? 674 01:40:20,017 --> 01:40:24,785 C'est la maison principale, pas un quartier de serviteurs. 675 01:40:26,960 --> 01:40:30,704 - Tu veux dire qu'Arjun est un serviteur ici ? - Plus ou moins. Mon beau-frère... 676 01:40:30,832 --> 01:40:34,511 ... a fait beaucoup pour lui. Il s'occupe de nos voitures dans notre garage... 677 01:40:34,831 --> 01:40:37,903 ...et gère un studio au-dessus. - Ici... 678 01:40:39,087 --> 01:40:42,574 - Alors où mange-t-il ? - Dans un hôtel ou un endroit similaire. 679 01:40:42,766 --> 01:40:46,125 Quand il vient ici, on le nourrit, comme si nous nourrissions les pauvres. 680 01:40:46,285 --> 01:40:50,253 Au diable Arjun. Prends ça, sinon il fera froid. 681 01:40:50,349 --> 01:40:54,093 Krishna Ma les a envoyés surtout pour toi. 682 01:40:55,053 --> 01:40:57,260 - Veux-tu me rendre un service ? - Oui. 683 01:41:04,652 --> 01:41:09,322 Kusum Ganga a envoyé toi cette lettre... 684 01:41:09,418 --> 01:41:13,578 ...et les parathas pour nous ! - Laisse-moi les manger... 685 01:41:13,706 --> 01:41:15,658 ...et tu lis la lettre. 686 01:41:20,715 --> 01:41:28,168 Il est écrit..."Petit Maître Arjunji... Ne montrez pas votre maîtrise..." 687 01:41:28,424 --> 01:41:31,495 "Viens avec nous tranquillement. Papa obéit entièrement aux ordres, et... 688 01:41:36,743 --> 01:41:40,519 - Si quelqu'un m'écrivait de telles choses... - Honnêtement... 689 01:41:40,742 --> 01:41:43,526 ... J'irais en enfer avec elle ! - Des idiots ! 690 01:41:44,167 --> 01:41:49,093 - Elle va être la femme de Rajiv. - En devenir... elle ne l'est pas encore ! 691 01:41:49,862 --> 01:41:51,429 Voyez ça ! 692 01:41:54,213 --> 01:41:58,405 Qu'as-tu fait de ce papier ? Je l'ai perdu ! Où? 693 01:41:59,428 --> 01:42:02,979 je ne me souviens pas où je l'ai mis... 694 01:42:05,091 --> 01:42:07,747 - J'y ai enveloppé des parathas. - Parathas ? 695 01:42:08,227 --> 01:42:12,451 - Pour Arjun. - Vraiment? C'est à dire... 696 01:42:12,642 --> 01:42:15,330 ... tu as enveloppé mon respect avec ces parathas aussi ! 697 01:42:18,689 --> 01:42:20,161 C'est tellement évident ! 698 01:42:20,769 --> 01:42:26,177 Tu l'as dit une fois... Ne le répétez jamais ! 699 01:42:26,368 --> 01:42:29,537 Pourquoi tu ne comprends pas, ça c'était le seul exemplaire que j'avais ! 700 01:42:29,856 --> 01:42:32,704 Mais c'est la copie originale qui est avec moi ! 701 01:42:34,495 --> 01:42:37,343 Tu ne l'as pas dit à Rajiv, que quand tu m'as envoyé ces parathas... 702 01:42:37,439 --> 01:42:40,063 ... tu m'avais envoyé une lettre, que je prends cette photo... 703 01:42:40,287 --> 01:42:46,654 ...et encadrez-le magnifiquement. Vous oubliez. 704 01:42:47,486 --> 01:42:52,157 Regarder. Voyez comment je l'ai dit dans un joli cadre. 705 01:44:06,451 --> 01:44:09,139 Tu vois ce que fait Rajiv ? Il fume une cigarette. 706 01:44:09,235 --> 01:44:11,571 Et tu as dit qu'il n'avait jamais fumé. 707 01:44:11,795 --> 01:44:17,714 C'est l'Amérique. Nous sommes dans une discothèque. C'est à la mode de fumer ici. 708 01:44:18,738 --> 01:44:21,170 Ici, 90 % des gens fument. 709 01:44:21,778 --> 01:44:26,097 Rajiv fait donc partie de ces 90%%. Tu m'as menti, n'est-ce pas ? 710 01:44:27,281 --> 01:44:30,608 Qu'est-ce que je te demande ? Qui était-elle ? 711 01:44:38,927 --> 01:44:42,223 Il dit que le garçon et la fille qui a gagné ce concours... 712 01:44:42,351 --> 01:44:45,966 ...il faudra donner un numéro et si cela correspond à leur numéro... 713 01:44:46,126 --> 01:44:50,254 ... alors ils obtiendront le "Prix Made in Heaven". 714 01:44:50,734 --> 01:44:54,830 - Pourquoi ça ? - Selon eux, le couple fait dans ce monde... 715 01:44:55,021 --> 01:45:00,364 ...n'est pas aussi génial que la paire made in Heaven ! - Bien! 716 01:45:02,317 --> 01:45:04,716 - On va à Rajiv ? - Tu veux jouer ? Allez... 717 01:45:15,978 --> 01:45:19,658 - Participons au concours. - C'est un jeu d'enfant, chérie. 718 01:45:20,074 --> 01:45:24,553 Que vais-je y faire ? Faites d'Arjun votre partenaire. 719 01:45:25,225 --> 01:45:28,137 - Non. Je n'irai pas avec Arjun. - Pourquoi pas? 720 01:45:28,873 --> 01:45:33,385 Elle n'ira pas. Et elle ne devrait pas Je vais danser avec Kelly... 721 01:45:38,216 --> 01:45:40,839 Je suis prêt à venir avec toi. 722 01:47:17,403 --> 01:47:20,154 Je peux tout acheter ! Tout... 723 01:47:32,217 --> 01:47:35,608 C'est une scène normale. Il boit et se fait assommer. 724 01:47:35,801 --> 01:47:37,880 Et Arjun le ramène chez lui. 725 01:48:01,493 --> 01:48:03,669 - Comment vas-tu mon cher? - Bien. 726 01:48:04,501 --> 01:48:07,316 - Comment va Rajiv ? - Bon. 727 01:48:08,052 --> 01:48:12,724 - Et Arjun ? - Très agréable! - Etes-vous heureux à l'étranger ? 728 01:48:14,483 --> 01:48:15,987 Je ne sais pas. 729 01:48:18,835 --> 01:48:22,227 Il y a tout... et pourtant rien. 730 01:48:24,562 --> 01:48:31,313 J'ai invité 1 000 invités... Réservez tous les hôtels 5 étoiles. 731 01:48:32,113 --> 01:48:35,953 Les blancs n'oublieront jamais le mariage de mon fils. 732 01:48:36,944 --> 01:48:38,896 C'est quoi tous ces papiers... 733 01:48:39,313 --> 01:48:44,464 - Tu ne nettoies pas la chambre de ton maître ? - Il ne laisse entrer personne. 734 01:48:45,679 --> 01:48:47,951 Quels sales magazines... 735 01:49:01,773 --> 01:49:03,789 Qu'est-ce que tu regardes ? 736 01:49:04,876 --> 01:49:09,516 - Quoi... c'est quoi tout ça ? - Ah ça ! 737 01:49:10,764 --> 01:49:13,260 C'est la petite amie de Rajiv, Kelly. 738 01:49:15,915 --> 01:49:20,971 Kelly aimait Rajiv, et il elle aussi l'aimait beaucoup. 739 01:49:21,835 --> 01:49:24,106 Mais il n’en a jamais parlé. 740 01:49:25,418 --> 01:49:28,714 Est-ce quelque chose que l'on mentionne ? Chère fille... 741 01:49:29,066 --> 01:49:32,841 Les copines sont un symbole de statut des riches! 742 01:49:33,449 --> 01:49:39,400 Considérez-vous chanceux, cette Kelly vous n'avez pas eu Rajiv, mais vous l'avez eu. 743 01:49:40,520 --> 01:49:44,551 Le millionnaire Kishorilal belle-fille... 744 01:49:44,647 --> 01:49:47,720 ...ce sera toi, pas Kelly. 745 01:49:54,631 --> 01:49:57,318 Ô poupée Duerden, c'est l'Amérique... 746 01:49:58,885 --> 01:50:01,862 Rajiv est un Américain, et toi... 747 01:50:02,245 --> 01:50:05,669 ... tu devras rester avec un Américain. 748 01:50:08,613 --> 01:50:11,620 Kelly était ta petite amie, n'est-ce pas ? 749 01:50:16,356 --> 01:50:18,659 L'aimiez-vous beaucoup ? 750 01:50:20,451 --> 01:50:22,307 Vouliez-vous même l'épouser ? 751 01:50:24,706 --> 01:50:27,554 Est-ce que toi et Kelly... Je veux dire... 752 01:50:28,450 --> 01:50:31,874 ... as-tu eu un examen médical relation avec elle. 753 01:50:32,385 --> 01:50:36,737 En Amérique, de telles relations se produisent... ils se produisent simplement. 754 01:50:37,153 --> 01:50:41,121 Pourquoi faire un tel national un problème ? 755 01:50:42,400 --> 01:50:44,448 Kelly était mon passé, et, tu es mon cadeau. 756 01:50:53,662 --> 01:50:56,254 Vous ne le croirez pas, mais nous l'étions je parle juste de toi. Honnête. 757 01:50:56,382 --> 01:51:00,125 Tu vas en Australie, hein ? Ce soir? 758 01:51:00,670 --> 01:51:04,925 Tu veux me rencontrer, hein ? Alors viens à mon bureau... 759 01:51:04,989 --> 01:51:07,196 ...nous irons dîner ensemble. 760 01:51:10,461 --> 01:51:13,340 Kelly a appris l'hindi quand nous on circulait ensemble. 761 01:51:15,644 --> 01:51:19,803 Il est essentiel que j'y aille, sinon Kelly sera offensée. 762 01:51:21,627 --> 01:51:25,275 J'arriverai tard, alors tu ferais mieux de dîner. 763 01:51:34,841 --> 01:51:37,081 J'ai apporté ça... 764 01:51:40,600 --> 01:51:44,920 Je suis entré au mauvais moment. Peu importe, ce sera peut-être plus tard. 765 01:51:45,335 --> 01:51:46,616 Attendez! 766 01:51:56,118 --> 01:52:00,566 Tout est allé de travers. Et tout est de ta faute ! 767 01:52:02,165 --> 01:52:05,877 Vous avez menti jusqu'aux dents ! Rajiv est comme ceci et cela... 768 01:52:06,773 --> 01:52:09,173 C'est la véritable image de Rajiv. 769 01:52:11,828 --> 01:52:15,892 Ecoute, tout ça petites choses insignifiantes... 770 01:52:16,563 --> 01:52:18,164 ... tu devras t'adapter vous-même à eux. 771 01:52:18,547 --> 01:52:21,812 Des petites affaires insignifiantes ? Est-ce une petite affaire ? 772 01:52:23,155 --> 01:52:26,131 C'est un petit petit important à votre avis ? 773 01:52:27,474 --> 01:52:32,433 Écoutez, je ne veux pas de palais abandonnés ! Je veux juste un peu d'amour d'un homme. 774 01:52:33,202 --> 01:52:35,186 Comprendre? Peu importe, en effet ! 775 01:52:36,818 --> 01:52:41,361 - Mais tout le monde ici t'aime. - Non! Et je ne veux pas d'un tel amour. 776 01:52:41,809 --> 01:52:45,968 - Je ne sais pas! - Quel genre d'amour veux-tu ? 777 01:52:46,416 --> 01:52:49,680 Demandez-vous ça ! Le genre de l'amour que vous donnez aux autres. 778 01:52:50,671 --> 01:52:53,007 C'est le genre d'amour que je veux ! 779 01:52:54,255 --> 01:52:58,766 Me prenant pour une photo innocente, tu m'as piégé dans un cadre doré. 780 01:52:59,630 --> 01:53:02,222 Et tu veux que je sois pendu sur un mur tranquillement... 781 01:53:02,542 --> 01:53:05,421 ...et faites partie de cette déco synthétique ! 782 01:53:05,837 --> 01:53:09,133 Si j'étais venu avec ce rêve vers cette terre étrangère, Arjun ? 783 01:53:11,948 --> 01:53:14,605 Écoute, tout ira bien. 784 01:53:15,500 --> 01:53:18,955 Je parlerai moi-même à Rajiv demain. Mais Ganga... 785 01:53:19,883 --> 01:53:22,636 ... toi aussi tu devras prenez les choses patiemment. 786 01:53:23,595 --> 01:53:25,099 Je vais y aller maintenant. 787 01:53:34,026 --> 01:53:37,065 Vous ne le ferez pas non plus laisse-moi, veux-tu ? 788 01:54:08,293 --> 01:54:12,069 - Ce n'est pas ce genre de fille. - Alors quel genre de fille est-elle ? 789 01:54:12,709 --> 01:54:17,028 Écoute, ne te méprends pas. Mais les filles d'Inde... 790 01:54:17,188 --> 01:54:22,371 ...surtout ceux des zones rurales, ils ne supportent pas ce choc culturel. 791 01:54:22,979 --> 01:54:27,523 Si tu veux la changer, alors allez-y doucement. Après le mariage... 792 01:54:27,811 --> 01:54:31,618 Regardez. Tu es mon ami. Et Ganga est ma femme. 793 01:54:32,162 --> 01:54:35,138 Que l'ami reste un ami, Et la femme, une femme. 794 01:54:35,905 --> 01:54:39,682 Et ce sera mieux si tu ne le fais pas s'immiscer dans nos affaires personnelles. 795 01:54:40,609 --> 01:54:44,001 Votre rôle d’ami se termine ici. Maintenant, laissez-moi jouer mon rôle. 796 01:55:28,315 --> 01:55:31,259 Que vous l'acceptiez ou non. Vous êtes tombé amoureux. 797 01:55:32,731 --> 01:55:35,290 - Non! - Oui! - Non! - Oui! 798 01:55:35,642 --> 01:55:38,809 - Non! - Oui! 799 01:55:39,129 --> 01:55:43,321 - Non? - Oui! - Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ? 800 01:55:47,192 --> 01:55:51,896 Je n'irai pas chez elle, et je ne la rencontrerai pas non plus. D'accord? 801 01:55:52,920 --> 01:55:55,160 D'accord. Voyons. 802 01:55:56,280 --> 01:55:59,127 Quoi! Il ne viendra jamais ici ? 803 01:55:59,575 --> 01:56:02,966 Même pour me rencontrer ? D'accord. Allez lui dire ça. 804 01:56:03,670 --> 01:56:06,070 S'il ne se soucie pas de moi, Je m'en fiche non plus ! 805 01:56:07,990 --> 01:56:12,149 Je m'en soucie, mon pied ! S'il s'en souciait vraiment, il répondrait à mes appels. 806 01:56:20,500 --> 01:56:22,836 Aujourd'hui, c'est son anniversaire ? 807 01:56:24,660 --> 01:56:27,187 Il ne veut rencontrer personne ? Pas même moi ? 808 01:56:30,483 --> 01:56:32,691 Je vais lui montrer ! 809 01:56:37,682 --> 01:56:41,746 Arjun n'est pas là. Je ne sais pas quand il reviendra. 810 01:56:45,585 --> 01:56:49,104 Si quelqu'un appelle, dis-leur que je sors. 811 01:55:52,305 --> 01:56:51,728 Je souhaite être seul aujourd'hui. 812 01:57:14,445 --> 01:57:18,284 Et si c'était son anniversaire ? Il ne m'a pas invité. 813 01:57:18,892 --> 01:57:24,780 Il n'a invité personne. Il est tout seul et déprimé. 814 01:57:25,611 --> 01:57:27,083 Alors, que dois-je faire à ce sujet ? 815 01:57:27,179 --> 01:57:31,851 Ecoute, en Amérique, nous laissons les gens seuls, s'ils le souhaitent. 816 01:57:32,171 --> 01:57:35,114 Mais en Inde, nous n'avons jamais laissez nos amis tranquilles. 817 01:57:35,243 --> 01:57:39,498 En fait, nous nous frappons et souhaitons nos amis en de telles occasions. 818 01:57:40,202 --> 01:57:44,681 - Ce n'est pas l'Inde, mais l'Amérique ! - Mais il est toujours ton ami. 819 01:57:45,737 --> 01:57:49,416 - Avez-vous oublié ses obligations ? - Ce n'est pas lui qui m'a obligé, mais papa. 820 01:57:49,864 --> 01:57:52,872 Il veut que papa s'intéresse à une société de musique qu'il souhaite lancer. 821 01:57:53,704 --> 01:57:56,999 Quoi qu'il en soit, je dois assister à une fête, et... Regarde Ganga... 822 01:57:57,287 --> 01:58:00,967 ...tu peux accompagner Paul si tu le souhaites. 823 01:58:02,823 --> 01:58:06,406 Et... prends un vieux cadeau en mentant autour de la maison pour lui. 824 01:58:15,173 --> 01:58:18,949 As-tu compris maintenant, que veut Rajiv ? 825 02:03:47,738 --> 02:03:50,649 Oui... Il est 23h30. 826 02:03:51,578 --> 02:03:55,033 - Tout le monde t'attend. - C'est l'anniversaire d'Arjun aujourd'hui. 827 02:03:55,065 --> 02:03:59,513 Tout le monde te ridiculise tu danses avec ces ouvriers. 828 02:04:00,600 --> 02:04:05,112 - Mais j'ai demandé la permission de Rajiv. - Je te le demande pour la dernière fois. 829 02:04:05,720 --> 02:04:08,439 Est-ce que tu rentres à la maison cette minute, ou pas. 830 02:04:11,862 --> 02:04:13,047 Tante... 831 02:04:17,494 --> 02:04:18,582 Non ! 832 02:05:24,813 --> 02:05:26,957 Juste une minute. Parlez à Arjun. 833 02:05:31,788 --> 02:05:36,843 Je n'ai pas pu venir, mon ami. Maintenant, renvoie mon Ganga. 834 02:05:37,899 --> 02:05:41,867 - Elle et Paul viennent juste de partir. - Et écoute. Demain... 835 02:05:42,091 --> 02:05:47,306 ... J'organise une fête au chantier naval... 836 02:05:47,658 --> 02:05:53,161 ... et vous y assistez. - Je n'y arriverai pas, Rajiv. 837 02:05:53,769 --> 02:05:58,761 Oh allez. Le problème est un des musiciens s'est enfui. 838 02:05:59,177 --> 02:06:01,608 Alors à sa place, tu viens avec ta guitare... 839 02:06:01,737 --> 02:06:05,800 ...et asseyez-vous dans un coin et gratte-le... 840 02:07:44,252 --> 02:07:46,778 - Pourquoi l'as-tu frappé ? - Il est allé chercher son "chunni"... - Et alors ? 841 02:07:46,938 --> 02:07:50,266 - C'est embarrassant pour elle. - Ce n'est pas mon travail de la protéger ? 842 02:07:51,067 --> 02:07:54,105 De qui sera-t-elle la femme ? Le mien ou le vôtre ? 843 02:08:00,121 --> 02:08:04,824 Vos petites frites ne devraient pas l'être invité du tout. Tante avait raison. 844 02:08:11,608 --> 02:08:13,335 Aller! Aller! 845 02:08:30,133 --> 02:08:33,237 Une tempête ne prévient jamais avant de frapper. 846 02:08:33,268 --> 02:08:37,844 Ça vient juste, les ruines tout le monde, et s'en va. 847 02:08:38,388 --> 02:08:42,132 - A quoi fais-tu allusion ? - Feu et cire... 848 02:08:42,355 --> 02:08:45,843 ... j'ai une étoile croisée relation. Nous savons juste... 849 02:08:45,940 --> 02:08:50,675 ...qu'ils émettent de la lumière ensemble. Mais nous ne nous en rendons pas compte... 850 02:08:51,027 --> 02:08:55,570 ... que sous ce feu, le la cire fond lentement. 851 02:08:55,858 --> 02:08:58,289 Allez droit au but. 852 02:09:02,257 --> 02:09:07,952 L'intimité entre Arjun et Ganga sont... 853 02:09:08,304 --> 02:09:12,752 Assez ! Vous avez eu votre mot à dire aujourd'hui, mais n'y pensez plus par la suite. 854 02:09:14,159 --> 02:09:17,583 Quoi qu'il y ait à faire, laisse-moi faire. 855 02:09:24,590 --> 02:09:27,277 - Tu m'as appelé, papa ? - Oui, Arjun. 856 02:09:28,429 --> 02:09:31,245 - J'ai une bonne nouvelle pour toi. - Bonnes nouvelles? 857 02:09:32,205 --> 02:09:38,540 Vous avez été choisi comme président de Norse Engineers Auto Co. 858 02:09:38,924 --> 02:09:42,604 Vous aurez également son principales participations. 859 02:09:43,916 --> 02:09:46,827 Maintenant tu auras ton propre bungalow, une voiture... 860 02:09:47,819 --> 02:09:53,067 Tu aimes beaucoup ma voiture, n'est-ce pas ? Tiens, prends ça. 861 02:09:55,338 --> 02:09:57,610 A partir d'aujourd'hui, la voiture est à vous. 862 02:09:59,018 --> 02:10:01,162 Vous avez l'air très heureux aujourd'hui. Quel est le problème? 863 02:10:02,953 --> 02:10:05,672 Je suis heureux et je suis triste aussi. 864 02:10:07,017 --> 02:10:12,168 Triste parce que tu devras partir cette ville demain elle-même. 865 02:10:13,320 --> 02:10:15,975 Rajiv se mariera le 9. 866 02:10:16,935 --> 02:10:20,295 Soyez présent ici le 9 matin. 867 02:10:23,014 --> 02:10:26,182 Cela signifie que je devrai partir demain matin. 868 02:10:27,174 --> 02:10:30,758 Oui. Demain matin à 5h ! 869 02:10:31,622 --> 02:10:33,445 Demain matin... 870 02:10:35,045 --> 02:10:38,660 - Je ne peux pas partir après 2 jours ? - Non. 871 02:10:41,924 --> 02:10:45,699 Cela concerne votre carrière, et vous organisez votre première réunion du conseil d’administration. 872 02:10:46,691 --> 02:10:48,643 Vous devrez y aller. 873 02:10:52,802 --> 02:10:58,338 Sois béni. Maintenant, vous aussi, sélectionnez une gentille fille et installe-toi. 874 02:11:02,465 --> 02:11:04,097 Je vais y aller maintenant, papa. 875 02:11:16,544 --> 02:11:18,975 Appelez Arjun sur la ligne. Je parle Ganga. 876 02:11:20,671 --> 02:11:23,166 - Arjun est parti. - Où aller ? 877 02:11:24,159 --> 02:11:28,542 Ça, je ne le sais pas. Mais je sais qu'il nous a quittés ! 878 02:11:29,437 --> 02:11:33,501 Ce matin, alors que nous étions tous endormi, il vient de partir. 879 02:12:24,791 --> 02:12:29,238 Oui, papa. C'est Kusum Ganga. Vous avez téléphoné après une éternité. 880 02:12:30,326 --> 02:12:34,837 Comment va maman ? Et les garçons ? Et Duksha-Sonali ? 881 02:12:35,637 --> 02:12:39,893 Je vais bien. Il est sorti. 882 02:12:41,076 --> 02:12:44,756 Tout le monde est sorti. Je suis seul ici. 883 02:12:46,356 --> 02:12:48,723 Je vais bien. Et heureux aussi. 884 02:12:50,035 --> 02:12:53,523 Non... je suis très content. Pourquoi demandez-vous encore et encore ? 885 02:12:55,699 --> 02:12:58,226 Oui? Ma voix ? 886 02:12:59,155 --> 02:13:01,554 C'est à cause de la glace. 887 02:13:04,337 --> 02:13:10,161 Vous ne venez pas aux États-Unis ? S'il te plaît, viens, papa... 888 02:13:14,736 --> 02:13:16,496 Je n'entends pas... 889 02:13:19,600 --> 02:13:21,295 Je ne peux pas entendre... 890 02:13:34,637 --> 02:13:38,253 Non, ma chère. Ne pleure pas ainsi. 891 02:13:53,931 --> 02:13:57,930 Vous aviez une bague de fiançailles... Où est-il ? 892 02:14:00,362 --> 02:14:04,298 Une bague de fiançailles ? Où est-il? Où l'ai-je gardé ? 893 02:14:05,257 --> 02:14:08,713 Je vais vous le dire. Depuis hier soir... 894 02:14:08,778 --> 02:14:11,785 ...il gisait au bord de la piscine. Et maintenant... 895 02:14:13,384 --> 02:14:18,248 ... c'est dans ma main. Par conséquent, mettez-le. 896 02:14:21,096 --> 02:14:23,591 Prends ça. Mettez-le. 897 02:14:39,685 --> 02:14:42,021 Je t'ai amené d'Inde. 898 02:14:42,692 --> 02:14:47,173 Vous êtes un espoir pour vos parents. Et l'avenir pour nous. 899 02:14:48,548 --> 02:14:52,260 Tu es la vie de Rajiv dans les années à venir. 900 02:14:52,932 --> 02:14:56,930 Je sais que mon fils est une personne difficile. 901 02:14:58,211 --> 02:15:01,827 Mais en apprenant à connaître ses manières et habitudes américaines... 902 02:15:01,923 --> 02:15:05,729 ...changez-les à votre guise. 903 02:15:06,818 --> 02:15:10,177 Promesse! N'est-ce pas ce on s'était promis ? 904 02:15:11,009 --> 02:15:12,609 N'est-ce pas ? 905 02:15:16,096 --> 02:15:19,552 Je dois aller à Las Vegas avec mes amis pour un mariage. 906 02:15:19,936 --> 02:15:24,287 Alors partez ! Emmène-la avec toi aussi. Et montre-lui la ville. 907 02:15:26,239 --> 02:15:29,535 Bien sûr, mon pied ! D'abord, présentez-lui vos excuses. Dites désolé. 908 02:15:36,478 --> 02:15:39,741 Voir? Comme mon fils est tendre ! 909 02:15:41,565 --> 02:15:45,469 Maintenant, va faire tes bagages, et soyez de bonne humeur... 910 02:15:45,756 --> 02:15:48,444 ...et va à Las Vegas. 911 02:15:54,683 --> 02:15:58,171 Kishorilalji... À quoi ressemble ce Las Vegas ? 912 02:15:59,226 --> 02:16:02,522 C'est une ville pleine de bon temps, et les vices, du chant-danse... 913 02:16:02,682 --> 02:16:07,066 ... jeux de hasard, mariages, lune de miel. Toutes sortes d'amusements et de gambades. 914 02:16:07,546 --> 02:16:11,257 - Sont-ils destinés uniquement aux enfants ? - Non. Les adultes y vont aussi. 915 02:16:12,473 --> 02:16:14,169 Mais pas avec les enfants ! 916 02:16:15,865 --> 02:16:17,464 Quand y irons-nous ? 917 02:16:20,056 --> 02:16:25,911 Je voulais dire toi, moi, Krishnama, et d'autres membres de la famille ? 918 02:16:28,215 --> 02:16:30,327 Je vous emmènerai également tous. 919 02:16:30,615 --> 02:16:34,231 - Vraiment? - Au temple ! 920 02:16:46,068 --> 02:16:48,885 Vous voulez dire qu'Arjun a quitté la ville ? 921 02:16:49,077 --> 02:16:53,843 Avant qu'un incendie ne se déclare, il y a toujours de la fumée... 922 02:16:54,803 --> 02:16:59,635 Cet air là est comme la scène ici. 923 02:23:30,336 --> 02:23:35,199 - Que fais-tu? - Je joue avec cette ville lumière romantique. 924 02:23:36,063 --> 02:23:39,487 - Je t'apprends à faire l'amour. - Je ne veux pas apprendre. 925 02:23:40,031 --> 02:23:44,030 - Maintenant, va dans ta chambre s'il te plaît - Écoute, tu vas devoir apprendre ça. 926 02:23:44,606 --> 02:23:48,606 Chaque femme doit le faire, sinon le mari est offensé. 927 02:23:49,853 --> 02:23:53,501 Écoute, je ne suis pas ta femme. 928 02:23:54,237 --> 02:23:57,372 - Il reste encore quelques jours pour notre mariage. - Et alors ? 929 02:23:58,013 --> 02:23:59,740 Nous allons nous marier maintenant. 930 02:24:07,739 --> 02:24:09,243 Là! Nous sommes mariés. 931 02:24:18,970 --> 02:24:21,306 Je vous en prie. S'il vous plaît, allez dans votre chambre. 932 02:24:21,754 --> 02:24:26,745 Tous mes amis occidentaux, avec leurs amies... 933 02:24:26,905 --> 02:24:30,232 ... profitent de la vie derrière des portes closes. 934 02:24:31,896 --> 02:24:36,216 Essayez de comprendre. Ils sont les occidentaux. Et nous sommes des Indiens. 935 02:24:37,176 --> 02:24:41,495 Notre culture interdit aux garçons et aux filles faire de telles choses avant le mariage. 936 02:24:42,167 --> 02:24:44,822 Nous allons aussi se marier bientôt. 937 02:24:45,559 --> 02:24:49,302 Attendez ensuite quelques jours. Prononçons au moins nos vœux. 938 02:24:50,198 --> 02:24:53,109 - Laisse-moi devenir ta femme... - Vœux ! Vœux ! 939 02:25:02,708 --> 02:25:05,908 Laissez-moi... Ne me touche pas ! 940 02:25:08,692 --> 02:25:13,106 Il n'y a personne d'aussi hypocrite et vous les Indiens, 941 02:25:14,930 --> 02:25:17,618 Mentionne le sexe et tu commences pleurnicher et pleurer ! 942 02:25:17,810 --> 02:25:21,106 Les deux sexes sont maintenus séparés ; les femmes ont leur propre société. 943 02:25:21,266 --> 02:25:28,081 Les hommes ont les leurs. Pourtant tu as un record mondial de population ! 944 02:25:36,464 --> 02:25:39,855 Vous, vos parents et d'autres membres de la famille... 945 02:25:40,335 --> 02:25:42,735 ...sont tous des villageois analphabètes... 946 02:25:48,270 --> 02:25:52,142 Vous voulez en savoir plus ? Votre Inde aussi, c'est pas mieux que de la merde ! 947 02:25:52,398 --> 02:25:55,053 Ça pue la bouse de vache ! 948 02:26:02,828 --> 02:26:05,995 Espèce de démon ! Vous abusez de notre Inde ! Eh bien, écoutez ! 949 02:26:06,988 --> 02:26:11,691 A partir d'aujourd'hui, je m'arrête cette relation avec vous. 950 02:26:13,163 --> 02:26:17,802 Je jette cette bague, un symbole de fraude de notre lien... 951 02:26:21,322 --> 02:26:25,642 Nous considérons vous, votre richesse et votre Amérique infestée de drogue... 952 02:26:25,961 --> 02:26:28,169 ... indigne de détenir une bougie en Inde. 953 02:26:29,544 --> 02:26:31,593 Maintenant, partez d'ici. 954 02:26:40,199 --> 02:26:42,087 Tu m'as frappé ! 955 02:27:06,788 --> 02:27:09,923 Rajiv... ne me touche pas. 956 02:28:29,305 --> 02:28:33,080 - Comment a-t-elle disparu, bon sang ! - Je te l'ai dit, je ne sais pas. 957 02:28:33,753 --> 02:28:37,912 Elle n'était pas là le matin, Je ne sais pas où elle est allée. 958 02:28:41,655 --> 02:28:46,710 Appelez le commissaire de police, et prends un rendez-vous urgent pour moi. 959 02:28:47,639 --> 02:28:49,687 Viens avec moi, Sandy. 960 02:28:52,406 --> 02:28:58,133 Tu ferais mieux de trouver notre fille. Sinon, son père va faire des ravages ici ! 961 02:29:20,147 --> 02:29:25,650 Ce chauffeur de camion dit : il a laissé une fille indienne... 962 02:29:25,778 --> 02:29:27,922 ...au Waterfront Rly. Gare. 963 02:29:52,943 --> 02:29:54,990 Ganga ! Ce qui s'est passé? 964 02:29:57,453 --> 02:29:59,854 Ne pleure pas, s'il te plaît. Écoutez-moi. 965 02:30:02,861 --> 02:30:06,540 Ce qui s'est passé? Dis-moi... Pourquoi as-tu fait ça ? 966 02:30:06,988 --> 02:30:10,060 Tu t'es enfui tout seul ? Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? 967 02:30:11,116 --> 02:30:16,011 Arrête de pleurer et dis moi, que s'est-il passé ? 968 02:30:19,243 --> 02:30:22,027 - Qui t'a fait ça ? - Rajiv. 969 02:30:32,457 --> 02:30:37,928 D'accord. Allons-y. Ne pleure pas. Nous rentrerons à la maison. 970 02:30:38,280 --> 02:30:41,928 - Non! Je ne veux pas ! - Écoute... - Non ! 971 02:30:42,376 --> 02:30:46,407 Tu ne m'as pas entendu ? je ne veux pas se marier, ni rester en Amérique. 972 02:30:47,079 --> 02:30:52,647 - Je ne veux pas rester ici, - D'accord, nous ne resterons pas ici. 973 02:30:53,830 --> 02:30:58,021 - Mais nous rencontrerons papa au moins. - Non! Allez-y, si vous le souhaitez. 974 02:30:58,566 --> 02:31:01,702 Je mourrai, mais je n'y retournerai pas ! J'ai fait un vœu ! 975 02:31:01,925 --> 02:31:07,301 - Fermez-la! Arrêtons cette folie et allons-y. - Vous m'enverrez en Inde. 976 02:31:07,780 --> 02:31:11,012 - Maintenant! Cet instant ! - D'accord, je te ramène. 977 02:31:11,684 --> 02:31:15,524 C'est un endroit étranger. Rencontre papa, juste une fois 978 02:31:15,844 --> 02:31:18,883 Ne me reprends pas si tu le souhaites. J'irai seul. 979 02:31:19,811 --> 02:31:23,042 Je n'ai pas besoin de toi ! Je peux me passer de toi. 980 02:31:23,650 --> 02:31:26,051 Non! J'y vais seul. 981 02:31:43,968 --> 02:31:47,487 Je t'ai dit que c'était un pays étranger. Partons d'ici. 982 02:32:32,057 --> 02:32:34,681 Non! Vous mentez ! 983 02:32:35,641 --> 02:32:40,024 C'est vrai. Mon ami les a vu embarquer dans un avion pour Delhi. 984 02:32:41,048 --> 02:32:45,240 - Ce n'est pas possible ! - Soyez assez audacieux pour faire face à la vérité. 985 02:32:45,783 --> 02:32:49,720 La vérité est qu'Arjun a pris... Ganga en Inde ! 986 02:32:49,943 --> 02:32:51,991 Non! Non! 987 02:33:19,891 --> 02:33:23,891 Appelez-moi en Amérique. Le numéro est... 988 02:33:28,082 --> 02:33:31,218 Vous ne leur téléphonerez pas. Vous ne leur téléphonerez jamais. 989 02:33:32,242 --> 02:33:37,137 Nous sommes morts pour eux, et ils sont morts pour nous ! C'est ça 990 02:33:38,065 --> 02:33:42,832 Soeur! Réveillez-vous! Je m'appelle Dabboo. Réveillez-vous. 991 02:33:47,920 --> 02:33:51,408 J'ai été trahi ! Je ne vais pas me taire. 992 02:33:52,368 --> 02:33:54,542 Nous partons pour l'Inde ce soir ! 993 02:34:06,925 --> 02:34:13,933 Ganga devra revenir ! Elle est à moi et le sera toujours ! 994 02:34:52,263 --> 02:34:56,647 Espèce de loup déguisé en mouton ! Maintenant, je sais quel est votre jeu ! 995 02:35:00,294 --> 02:35:03,046 - Quel est mon jeu ? - Tu l'as attirée dans tes bras... 996 02:35:03,206 --> 02:35:07,942 ...et j'ai trahi mon ami et tu as menti à propos de Rajiv. 997 02:35:13,797 --> 02:35:18,372 Non! Que fais-tu! Frapper la personne même qui... 998 02:35:18,404 --> 02:35:21,603 Écartez-vous ! Pourquoi n'es-tu pas mort là-bas ? 999 02:35:22,307 --> 02:35:26,946 Je t'avais accompagné en parure de mariée. J'aurais aimé que tu sois revenu dans un linceul ! 1000 02:35:27,683 --> 02:35:30,562 Au moins tu ne serais pas revenu avec honte avec ce coquin ! 1001 02:35:31,266 --> 02:35:33,346 Que penses-tu faire ? 1002 02:35:39,873 --> 02:35:43,969 - Tu ne frapperas pas Ganga ! - Je vais la tuer ! 1003 02:35:59,902 --> 02:36:02,270 Mon sang coulera avant le sien. 1004 02:36:03,678 --> 02:36:08,605 Et il dira aussi : Ganga est aussi pur que le Gange. 1005 02:36:12,572 --> 02:36:17,148 Je vais y aller. Maintenant. À ce moment précis. Ne jamais revenir. 1006 02:36:18,716 --> 02:36:21,788 Mais tu ne soulèveras pas ta main pour la frapper. 1007 02:36:27,674 --> 02:36:31,994 Pour l'amour de Dieu, partez s'il vous plaît. Sinon, ce sera désastreux. 1008 02:36:45,657 --> 02:36:48,920 - Non! Non! Arjun est innocent - Tais-toi ! 1009 02:36:49,656 --> 02:36:52,824 Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. Vous m'avez laissé tomber ! 1010 02:36:53,176 --> 02:36:58,391 Il nous a très gravement trahis. Notre estime de soi est allée aux chiens ! 1011 02:37:02,614 --> 02:37:05,014 Mourir! Meurs, bon sang ! 1012 02:37:13,525 --> 02:37:17,396 Je vais vraiment et véritablement mourir ! 1013 02:37:17,429 --> 02:37:19,924 Arrête-le, papa. 1014 02:37:30,419 --> 02:37:33,874 Rs. 50 seulement, Il répond à tous vos souhaits. 1015 02:37:34,290 --> 02:37:38,802 - Quand est-ce que le bus Mathura arrive ? - C'est parti. 1016 02:37:39,633 --> 02:37:43,089 - Il y a combien de temps ? - Une heure. - C'est quand le prochain ? - Soirée. 1017 02:37:43,281 --> 02:37:46,065 - À quelle heure? - 18h30 1018 02:37:48,112 --> 02:37:51,152 - D'où venez-vous? - Nulle part! 1019 02:37:54,927 --> 02:37:57,103 Regardez-vous tous, essaie de me comprendre. 1020 02:37:57,296 --> 02:38:00,846 Il n'y a rien entre Arjun et moi. 1021 02:38:01,423 --> 02:38:03,599 Ce ne sont que des mensonges ! 1022 02:38:04,558 --> 02:38:08,334 Alors change ces mensonges dans la vérité, sœurette. 1023 02:38:14,893 --> 02:38:19,373 Oui, sœurette. Nous sommes tous d’accord là-dessus. Seul Arjun t'aime vraiment. 1024 02:38:19,436 --> 02:38:21,068 Pas Rajiv. 1025 02:38:23,404 --> 02:38:26,123 Souviens-toi? Une fois que tu avais dit... 1026 02:38:26,284 --> 02:38:31,531 Chante la chanson qui est parfumée avec ce sol. Arjun a ça. 1027 02:38:31,979 --> 02:38:34,827 Vous vous en êtes rendu compte plus tard, mais nous le savions tous depuis le début. 1028 02:38:39,337 --> 02:38:43,657 Que lui conseillez-vous à tous en catimini ? Perdez-vous d'ici. 1029 02:38:43,785 --> 02:38:48,488 - Mamie, nous avons juste... - Va-t'en ! Sinon, ton père te tuera. 1030 02:38:50,472 --> 02:38:54,664 Mangez quelques morceaux, ma chère. Vous n'avez pas mangé depuis des heures. 1031 02:38:54,824 --> 02:38:56,775 Non, grand-mère. Je ne mangerai rien. 1032 02:38:58,087 --> 02:39:01,351 Ton père et ta mère... 1033 02:39:01,767 --> 02:39:04,774 ... je t'ai enfermé parce que leurs propres yeux sont fermés ! 1034 02:39:05,703 --> 02:39:09,222 Mais les yeux de cette vieille femme, sont encore grands ouverts à cet âge ! 1035 02:39:10,246 --> 02:39:15,301 Je suis d'accord avec ce que Daksha et Sonali l'ont dit. 1036 02:39:18,661 --> 02:39:24,420 - Mamie ! - Mon cher, Arjun est une aubaine envoyée par Dieu. 1037 02:39:25,636 --> 02:39:29,411 Et de telles bénédictions ne sont pas être laissé partir, si facilement. 1038 02:39:30,083 --> 02:39:35,490 Aller; arrête-le. je m'entraîne ce que je prêche. 1039 02:39:36,450 --> 02:39:40,706 Tout a été fait pour vous aider à vous échapper d'ici. 1040 02:39:41,730 --> 02:39:46,145 Regarder. Voilà vos aides. Pour vous aider à vous échapper de cette prison. 1041 02:39:46,209 --> 02:39:49,793 Ils sont tous prêts. Où est Ramu? 1042 02:40:01,280 --> 02:40:05,151 - Mère. Rajiv, Inde. - Je vois. 1043 02:40:06,302 --> 02:40:10,110 - Où est Suraj ? - Il est allé chercher Kulwanti et Kishorilal. 1044 02:40:10,142 --> 02:40:13,438 Quoi! Est-ce que cet homme vient ici aussi ? 1045 02:40:14,110 --> 02:40:16,957 Que leur dirons-nous ? 1046 02:43:39,107 --> 02:43:40,418 Arrêtez-vous là. Et rentre chez toi. 1047 02:43:40,579 --> 02:43:44,386 Je vais. Mais dis-moi juste une fois... 1048 02:43:44,802 --> 02:43:51,489 ...que tu ne m'aimes pas. - Non. 1049 02:43:52,545 --> 02:43:55,968 - Je ne t'aime pas. - Mais c'est vrai ! 1050 02:43:56,128 --> 02:43:59,649 - Ce n'est pas correct. - Alors dis ça. 1051 02:43:59,808 --> 02:44:02,175 Pourquoi dis-tu tu ne m'aimes pas ? 1052 02:44:03,168 --> 02:44:07,679 Non! Je ne t'aime pas du tout. Comprendre? 1053 02:44:07,839 --> 02:44:11,742 Maintenant, rentre chez toi. Aller! 1054 02:47:36,740 --> 02:47:39,523 Non! Non! 1055 02:47:43,459 --> 02:47:45,923 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 1056 02:50:22,926 --> 02:50:29,581 La balle qui sortira du pistolet que j'ai dans ma poche... 1057 02:50:30,349 --> 02:50:32,109 ... je ciblerai soit vous, soit moi. 1058 02:50:39,692 --> 02:50:43,787 Je t'ai fait confiance. 1059 02:50:45,067 --> 02:50:49,034 ... t'a tout donné. Dis-moi la vérité maintenant. 1060 02:50:51,243 --> 02:50:54,122 Quelle est la vérité ? Dites-moi. 1061 02:51:00,937 --> 02:51:05,385 Vérité? Tu ne veux pas pour connaître la vérité. 1062 02:51:06,409 --> 02:51:11,208 Parce que ceux qui veulent le savoir, ne porte pas de pistolet... 1063 02:51:12,424 --> 02:51:14,823 ...dans leur poche, et, la haine dans leur cœur. 1064 02:51:16,135 --> 02:51:19,879 Il faut un grand cœur. Il faut un grand cœur... 1065 02:51:20,135 --> 02:51:23,750 ...pour entendre la vérité. Et la vérité est... 1066 02:51:25,126 --> 02:51:29,094 Quand un homme acquiert un statut avec richesse et pouvoir... 1067 02:51:29,638 --> 02:51:33,445 ...il prend ses distances de la vérité et de la morale. 1068 02:51:34,885 --> 02:51:39,076 Il pense, quoi qu'il en soit pense que c'est la vérité. 1069 02:51:40,068 --> 02:51:43,268 Quoi qu’il fasse, c’était juste. 1070 02:51:44,963 --> 02:51:47,428 Et c'est ce qui s'est passé avec vous aussi, monsieur. 1071 02:51:48,387 --> 02:51:54,978 Tu as réussi, bien, mais est resté petit dans les affaires personnelles. 1072 02:51:56,290 --> 02:52:00,066 Parce que la vérité est que que tu t'es menti. 1073 02:52:01,026 --> 02:52:05,953 Tu as menti en disant qu'une fille indienne pouvait être l'épouse d'un étranger comme lui. 1074 02:52:06,561 --> 02:52:10,080 Et pour transformer ce mensonge en vérité, tu m'as fait mentir aussi. 1075 02:52:10,240 --> 02:52:16,128 Et moi, supprimé sous ton obligations, j'ai menti entre mes dents. 1076 02:52:16,863 --> 02:52:18,943 Il a menti en disant que Rajiv était très gentil. 1077 02:52:19,295 --> 02:52:22,975 Un très gentil garçon sans aucun vice. 1078 02:52:23,518 --> 02:52:28,157 C'est le fils d'un grand, Indien millionnaire. 1079 02:52:28,446 --> 02:52:33,181 Fils d'un homme riche. Un fils... oui ! 1080 02:52:34,205 --> 02:52:36,765 Un fils, monsieur. Mais pas un Indien. 1081 02:52:37,789 --> 02:52:42,364 Et la vérité est que J'ai toujours menti à Ganga. 1082 02:52:44,284 --> 02:52:48,379 - Quelle est ta relation avec Ganga ? - Confiance. 1083 02:52:48,860 --> 02:52:52,251 Respect, révérence et... Amour. 1084 02:52:56,091 --> 02:53:00,026 Si je la protège, ça fait l'amour, alors, oui ! 1085 02:53:01,498 --> 02:53:05,145 Oui! Oui! Je l'aime. 1086 02:53:10,169 --> 02:53:15,959 Et je le ferai toujours. Mais je n’ai jamais essayé de la courtiser pour moi-même. 1087 02:53:18,583 --> 02:53:21,143 Et je ne le ferai pas non plus maintenant. 1088 02:53:23,351 --> 02:53:26,070 Parce que Ganga est à toi. 1089 02:53:29,430 --> 02:53:30,870 Celui de son père. 1090 02:53:33,430 --> 02:53:35,061 Celle de la mère. 1091 02:53:36,405 --> 02:53:39,956 Je vais y aller maintenant, monsieur. Et je ne reviendrai jamais. 1092 02:54:08,177 --> 02:54:12,273 Vous avez entendu la vérité d'Arjun. Maintenant, écoute-moi aussi. 1093 02:54:14,192 --> 02:54:17,647 Je veux voir, papa, ce que ton fils voulait faire... 1094 02:54:17,840 --> 02:54:21,455 ...en état d'ébriété, à l'hôtel de Las Vegas... 1095 02:54:22,063 --> 02:54:28,782 ...derrière des portes verrouillées avec moi ? Alors voyez ceci. 1096 02:54:36,749 --> 02:54:39,724 Je vous demande, quel genre de culture est-ce... 1097 02:54:40,045 --> 02:54:44,844 ...où un futur mari, se comporte ainsi avec sa fiancée ? 1098 02:54:53,483 --> 02:54:57,579 Même alors, si tu me demandes me jeter dans ce feu... 1099 02:54:57,706 --> 02:55:01,930 ... alors je le ferai, papa. Parce que tu es mon père. 1100 02:55:03,274 --> 02:55:07,817 Décideur de mon sort. Si vous me demandez de prendre du poison... 1101 02:55:08,777 --> 02:55:12,041 ...Je le prends ! - Pourquoi le devrais-tu ? 1102 02:55:12,968 --> 02:55:16,232 Depuis des siècles maintenant, nous, les femmes, n'avons pris que du poison. 1103 02:55:16,744 --> 02:55:21,192 Nous écoutons d'abord nos parents, puis le mari, et enfin les enfants ! 1104 02:55:21,800 --> 02:55:25,639 - Tu ne prendras aucun poison ! - N'intervenez pas, mère. 1105 02:55:25,798 --> 02:55:29,286 Garder le silence! Vous avez perdu la raison ! 1106 02:55:29,415 --> 02:55:32,326 Vous avez humilié cette pauvre fille. 1107 02:55:32,806 --> 02:55:37,637 N'as-tu pas chanté, « L'Inde est mon pays et ma religion » ? 1108 02:55:38,885 --> 02:55:42,917 Tu as souhaité nicher un Indien fille, l'Inde elle-même... en Amérique ? 1109 02:55:43,109 --> 02:55:47,364 Est-ce ce que vous avez réalisé ? Merveilleux! 1110 02:55:49,091 --> 02:55:54,627 Je te demande, si une fille d'ici va dans un autre pays... 1111 02:55:54,755 --> 02:56:00,066 ...où elle n'a rien en commun, pourquoi devrait-elle y aller ? 1112 02:56:23,744 --> 02:56:29,375 - Ganga ira à l'étranger ! - Tu dis toujours ça ? 1113 02:56:30,143 --> 02:56:32,990 Oui! Je le dis toujours. 1114 02:56:34,142 --> 02:56:38,846 Rappelez-vous que je disais : "Un jour, J'en ferais la femme de mon fils ? » 1115 02:56:39,997 --> 02:56:43,901 De cette maison à celle-là ? En te demandant sa main... 1116 02:56:44,476 --> 02:56:45,917 Avec les mains jointes ? 1117 02:56:48,444 --> 02:56:53,051 Elle deviendra ma belle-fille. Bien. Mais en tant qu'épouse de... 1118 02:56:53,979 --> 02:56:57,915 ...pas Rajiv, mais Arjun. 1119 02:56:59,291 --> 02:57:02,938 Oui, elle épousera Arjun ! 1120 02:57:07,801 --> 02:57:12,761 Ta mère a raison. Si une fille d'ici... 1121 02:57:12,793 --> 02:57:15,673 - Va dans un autre pays... - Qu'est-ce que tu fais, papa ? 1122 02:57:20,248 --> 02:57:25,079 Perdez-vous d'ici. 1123 02:59:17,503 --> 02:59:27,092 Sous-titre par : - Razo Razio� -